回复：【学习】用KK歌词学日语（标题朴素本质充满了楼主的诚意）

嗷一不留神翻页了

一直潜水看翻译www想求99%liberty，特别喜欢的一曲，但是目前已有的翻译都感觉不能表达歌曲要传达的意义呢

第三十九更：さよならのエトランゼ （K专）
作词：Satomi 作曲：马饲野康二
这个周末更新晚了。大家都应该理解我吧。拖档、看档，内容很多哈XD 来更新我觉得和Aeon特别像的一首歌——无论是主题还是音乐的感觉。
【赏析】这首歌就是分手后的情侣在人来人往中偶遇，刻意保持距离不要相认。虽然余情未了，却知道不必挽回，主人公就这样心中跟这个“陌生人”道别，也扮演好一个陌生人的角色走开了。估计东京爱情故事最终回的相见之后，如果莉香和完治再遇见彼此，完治估计就是这个心态吧XD
这首歌是典型的小歌，立意浅显，写得也很工整简单。Satomi擅长写瞬间的情绪，写一对一的关系里的某种情调，给KK写得歌还是成熟的大人式的关系居多。Anniversary神曲是个有些例外的创作，给KK的歌感觉苦情和香艳——也有苦情兼具香艳——是两大路子吧。（真好奇给KK十五周年写的歌词是什么？）我的记忆里是这么个印象哈。
对我而言，K专里的歌真是耐听啊。这张专辑整体性不太好，但是里面的歌有意思的非常多。这首歌很好听，KK唱得也和后来Aeon的处理很像，轻巧忧伤，算是KK本格唱法，但是唱得这么细腻是三十岁之后的特点。这歌词曲都写得蛮简单的，可效果非常好，这也是我喜欢它的原因之一。都是写分手之后仍有思念，Aeon是内心空间的描写，怎么苦闷、极致都可以。这首歌则发乎情止乎礼义了，在人潮人海里头脑冷静明白各人有各人的路。照顾到了人际关系的现实层面。
总之，这楼之后的走向就一边更新M专里的歌，我一边配对一些老歌就这样蹭到发新单吧 orz
2015年要望继续，请出合作曲！

标题：さよならのエトランゼ
正直翻：陌路人
ざわめく杂踏（ざっとう）の 真ん中で
ふいに 闻こえた声に足が止まる
振り向いた先には 乐しげな
きみの姿 仆には气づいてない
别（わか）れを そう 告（つ）げたあの时から
熙攘喧嚣的人群中熟悉的声音
停下脚步回头看见你
没有发觉我的注视，你看起来心情不错
分别之后就这样遇见……
もう一度会いたい もう二度と会えない
心のどこかで いつからか愿ってた
もう一度会いたい もう二度と会えない
别れて气づいた 想い伝えたいけど
ただ见てるだけで 何もできない
さよならのエトランゼ
多想与你再一次相见，再也不能与你相见
心中某处不知何时如此祈愿
多想与你再一次相见，再也不能与你相见
虽然想告诉你分别后的心情
此刻我只能看着你，什么都不能做
再见了，陌路人
きみはもしかしたら 气づいてた
だから 见てみないふりをしているの?
心に灯（とも）された 淡（あわ）い期待
音もたてず 静かに消えていった
ふたりは もう 违う未来を见てる
你或许也发现了人群中的我
因此故作视而不见的样子吧？
心里燃起的淡淡期待
悄无声息地奄奄熄灭
我们啊已经向着不同的未来走去
もう一度会いたい もう二度と会えない
心のどこかで いつからか愿ってた
もう一度会いたい もう二度と会えない
别れて气づいた 想い伝えたいけど
声をかけられず 距离を感じた
さよならのエトランゼ
多想与你再一次相见，再也不能与你相见
心中某处不知何时如此祈愿
多想与你再一次相见，再也不能与你相见
虽然想告诉你分别后的心情
此刻我不言不语，感到这距离
再见了，陌路人
现实(リアル)は ねぇ
何故こんなにツライの
もう一度会いたい もう二度と会えない
心のどこかで いつからか愿ってた
もう一度会いたい もう二度と会えない
别れて气づいた 想い伝えたいけど
人波に消える 姿见送る
さよならのエトランゼ
现实啊，哎
为何如此痛苦？
多想与你再一次相见，再也不能与你相见
心中某处不知何时如此祈愿
多想与你再一次相见，再也不能与你相见
虽然想告诉你分别后的心情
人潮中消失的你，我目送离去
再见了，陌路人

这首歌词很简单。关键是エトランゼ（étranger）这个字眼。这个词就是陌生人，乃至异邦人的意思。但是这首歌明显不是在说陌生人，而是一个太熟悉的人。所以要写出两个“陌生人”之间保持距离的熟悉的默契是关键。我想来想去还是陌路人用来翻译标题比较好。曾经是同路，现在分道扬镳了。道不同，但是人却是熟识已久的。
ざわめく杂踏（ざっとう）の 真ん中でふいに 闻こえた声に足が止まる。振り向いた先には乐しげなきみの姿 仆には气づいてない、别（わか）れを そう 告（つ）げたあの时から。人来人往之中因为（に）无意间听到的一个声音而停下脚步。一回头就看见你心情不错的样子。楽し気大约就是和乐融融、平和愉快的这种感觉。你没注意到我。之后感叹一下，别れをそうつけたあのときから、可以看出分手以后这是第一次见到你，心里有些お久しぶり的感觉。这里语感做出了丰富的情境暗示。听见熟悉的声音，看见熟悉的人，有种：你还是老样子，什么也没改变的感慨。
きみはもしかしたら气づいてた、だから见てみないふりをしているの?心に灯（とも）された 淡（あわ）い期待、音もたてず 静かに消えていった。ふたりはもう违う未来を见てる。这首歌词的写法让观众、听众、或者歌词的读者只看得到唱歌人的表情，至于唱歌的人看到了什么，其实不清楚。这里唱歌的人给出了暧昧的线索：其实你也发现了我吧。捕捉到了这种觉察，可能只是对方脸上一闪而过的迟疑，这是只有非常熟悉的人才能发现的。于是唱歌人的心中立刻燃起了期待。若是只有我发现你，我肯定不会去找你，就看着你走远。但是你也发现发现我了，如果你给我一点暗示、或者看见我一时愣住，我们就不得不相认了。结果呢，立刻发现你假装没有注意到我，于是这份期待就无声无息地消失了——无声无息也是说明，我只是看着你，并没有做任何其他的动作，招手啊、露出惊喜的笑容啊之类的一概没有。我就是看着你，心里无声地期待继而幻灭。
もう一度会いたい もう二度と会えない、心のどこかで いつからか愿ってた。もう一度会いたい もう二度と会えない、别れて气づいた 想い伝えたいけど。这两句副歌就是一度、二度语法点的绝佳实例了吧。一度接意志愿望，就是想再一次。二度接否定就是对某种可能性的彻底否定，有绝不会、不可能的意思。这两句看似简单，写得其实蛮微妙的。想再见你，也再也不能见你。心里的某个地方这样祈愿着。是祈祷见呢？还是再也不要遇见你吧，太痛苦了。哪一边？想再见你，也再也不能见。分别之后才体会到的很多想法想说出来——虽然是这样（けど）。所以是想见？还是，算了吧不说也罢，不要见比较好？这就是所谓纠结吧XD

标题：egoistic romance
正直翻：本我的浪漫；爱入歧途；恋爱心情中的黑羽翼 by山下知子（你有完没完！）
本质翻：我的狼爪脱下你的“纯爱”；不耍流氓不算爱；真·女神也不能变没了生殖器（你有完没完！）
その瞬间(とき) 爱が歪（ゆが）んだ
邪悪（じゃあく）な恋が目覚めた
终わるように始まっていく
エゴイスティック・ロマンス
那个瞬间爱入歧途
邪恶的恋情已觉醒
用毁灭展开
egoistic romance
大人になってしまったね
退屈なほど
わかりすぎるくらいならヤメたい
それは爱じゃない
所谓长大成人
人人无趣可厌
一旦了解过多就不想再继续
这样的恋情哪叫爱
そんな目で见ないで
大切にし过ぎそうだ
“あなただけ…”みたいな颜で
见つめちゃいけない
别露出这样的目光
一往情深的模样
你的表情在说“只爱你”
你的凝视让我变坏
その瞬间(とき) 爱が歪んだ
爱しいキミを憎（にく）んだ
仆の羽を濡らさないで
エゴイスティック・ロマンス
那个瞬间爱入歧途
最爱的你让我最恨
别沾湿我的羽毛
egoistic romance
谁もが自分を饲（か）い驯（な）らす
无难（ぶなん）なチョイス
プラスチック（Platonic）の仮面（かめん）贴（はり）付（つ）けた
伪善者（ぎぜんしゃ）みたいだ
人人都在驯化自己
做只求避险的选择题
贴上纯爱的假面具
长出伪善者的嘴脸
キスの首筋に
ナイフ突きつけ合うよな
どうしようもない恋をしよう
なんてロマンチックだろう
热吻中颈项交叠
像尖刀坦诚相见
爱到堕落至深渊吧
这该多么浪漫！
永远なんていらない
今この瞬间(とき)がすべてさ
そしていつか気がつくまで
もがいていよう
不需要什么永远
这瞬间就是一切
何时发现我们堕落深渊
继续将错就错地缠绵
モラリスト（moralist）じゃなく
フェミニスト（feminist）なんかでもなく
ただの男でいたいよ
キミの前では
我不是道德楷模
也不奉女性主义
在你面前
我只想单纯当个男人
爱なんてタダの言叶だ
キレイゴト（绮丽事）にはしないで
终わるように始まっていく
エゴイスティック・ロマンス
爱什么的都是虚言
花言巧语别再提起
在毁灭里展开吧
egoistic romance

楼楼真的好厉害，我一口气看到这个点，必须要睡了，明天看。晚安

第四十三更：Be with me
作词：浅野尚志作曲：浅野尚志
M专的定情曲。Moments盘第一首，我一听就很喜欢。这周就更新这首吧。
【赏析】浅野尚志也是supalove旗下的一位创作者，1989年的小青年，东大出身。自己也从事solo音乐活动。这首歌的旋律我很喜欢，暖色的热情的旋律，非常流畅。无论是唱的人还是听的人都会心情大好。我有心学好这首，日后唱K一定会是令全场愉快的一首歌。
歌词里并不是年少轻狂的心情，而是顾虑很多的大人面对爱情的时候仍然天真的一面吧。这首歌写出的男生在爱人面前的那种不敢表白，可已经在自己心里把你我’私定终身’的小执着。当然最后发誓永远爱你什么的，完全计划通。从歌词的描述里来看，这两个人根本就是你有情、我有意，早就相爱得不得了，不过还没有捅破窗户纸罢了。这个阶段，大概也是爱情最甜蜜的时期吧。
歌词里有很多生动有趣的日常情景，把’你’的样子写得生动活泼，整个歌的调子都很平实亲切。因为歌词里有建筑物狭窄间隙里产生的风口这样特别日常的意向，似乎那本杂采访KK的时候还特别问过：这种上班族体验到的情景，演唱的时候有共鸣吗？——好像是51沉吟片刻说，完全没注意呢。但也有可能说的不是这首歌，我记错了。我懒得去翻杂志啦，这个星期真的有点忙。呵呵。

标题：Be with me
日々の生活に追われ　ギリギリの仆に
ビル风は容赦（ようしゃ）なく吹きつける
每日疲于奔命的我
走在水泥森林的风口
燃え尽きそな　心は　君の笑颜で
なんとかやっていけてるってザマさ
感觉心力快燃尽的时候
你的笑容告诉我“一定可以做到！”
そう　自分のことで精一杯（せいいっぱい）
君を幸せにするとか
そんな大それたこと　誓（ちか）えないよ
是啊，已自顾不暇的我
“会给你幸福！”什么的
我无法许下这了不起的誓言
本当は　二人で一绪に　歩み続けたい
だけど　见えない未来が　邪魔をする
もう少し　强くなれたなら　君に伝えたい
とっておきの　言叶があるんだ
Be with me！
我真心想这样和你两人走下去
但看不透的未来总阻挠我心愿
如果我能坚强一点
想对你说出存在心中的话
Be with me！
“どんな时もそばにいよう”
ってカッコつけても
君は笑って马鹿にしてくる
“不管遇到什么我都会陪着你！”
我的豪言壮语
你一笑置之当傻话
隠し事も　嘘も全部
见破（みやぶ）られてばっか
君のことは全然分かんないのに
心事也好，谎话也罢
你总能看穿
可你的心思我老猜不透
ねえ　どうしてする事なす事
一枚（いちまい）ウワテ取られんだろう
とても君には　敌（かな）いそうにないよ
哎~ 百件事里总能有一件我占上风吧
为何一旦遇上你，我就全没战斗力
ずっとずっと　二人で一绪に　歩み続けたい
隣にいる君が仆を强くする
キラキラ　辉いてる君を　仆が一番
知ってるんだよ　もっと知りたいよ
Be with me！
我多想和你两人一直走下去
你的陪伴让我愈发坚强
闪闪发光你
属我最懂你，还想更懂你
现実はいつも非情（ひじょう）で
プレッシャー（pressure）に溃（つぶ）されそう
気づけば情（なさ）けない弱音（じゃくおん）ばかり吐（は）いてる
现实总是那么无情
快被压力击溃的我
尽吐露丧气的牢骚话
こんな仆が君のために
できることって何だろう
想う気持ちは　谁にも负けないけれど
然而“为了你我还能做些什么吧”
这样心情世界上无人能与我匹敌
本当は　二人で一绪に　歩み続けたい
だけど　见えない未来が　邪魔をする
もう少し　强くなれたなら　君に伝えたい
とっておきの　言叶があるんだ
Be with me！
永远の爱を　约束するよ
Be with me…
我真心想这样和你两人走下去
但看不透的未来总阻挠我心愿
如果我能坚强一点的话
想对你说出存在心中的话
Be with me！
我和你约定，永远爱你
Be with me…

你根本没有见过如此漂亮的十五字。

你根本没有见过如此漂亮的十五字。