乍眼一看，还以为是足球吧里的“希腊神话”，04年希腊勇夺欧洲杯冠军

@lrff627 ，本文分三层发出。
署名"徐客"的《山海经(白话全译彩图版)》，我在网上和网下都看到过。
起先，这书吸引我的是其腰封，在陕西师大出版社为这本由其出版的2012年3月版的书制作的腰封上，赫然写着“突破100万册！”。
在书店翻了一下，发现陕西师大版的这本似早就出版过，后来又借去本埠的市图书馆查阅资料之机，将这本书及其相关版本都调出来，最终证实了这一结论。
这书由三个出版社出过，分别如下：
《图解山海经：中国的创世史诗 白话全译彩图本》，作者徐客，南海出版公司2007年版。
《图解山海经：认识中国第一奇书 超值白金升级版》，作者徐客，南海出版公司2010年版。
《图解山海经：全译彩色图解版 2012全新图解版》，作者徐客，江西科学技术出版社，2012年3月版。
《山海经（白话全译彩图版）》，作者徐客，陕西师范大学出版社，2012年3月版。

陕西师大的这个版本在卓越亚马逊上的相关网页，即http://www.amazon.cn/%E5%B1%B1%E6%B5%B7%E7%BB%8F-%E5%BE%90%E5%85%8B/dp/B007PM4OYE/ref=cm_rdp_product中，有一点小小的”变动“——这个网页上显示的作者是”徐克“，而实际上打开这个网页的上左侧的可放大预览的相关图片后，就能发现其中书封上显示的作者是”徐客“。
这书因附有大量的古本《山海经》的插图和部分相关的文物典籍图片、地图，且确实较通俗易懂，所以受到读者欢迎。
我个人不赞赏陕西师大的这个版本，因这个版本的错讹不少。限于篇幅和精力有限，恕我引用网友的一张小小的”勘误表“，即http://www.amazon.cn/review/R14J4A9QE7UFTN/ref=cm_cr_dp_title?ie=UTF8。

另外，我还是强调袁珂先生的《中国神话传说词典》的重要性。
只因眼下的国内的相关中国神话的书籍出版的整体情况不算好（含《山海经》普及本的出版的整体情况），所以有时对喜爱阅读相关中国神话的实体书的读者而言，其选择优质版本的空间不大——于是，袁珂先生的这本词典就显得重要了。
为何？只因这本词典可起到类似于杀毒软件般的作用。当阅读某些版本的《山海经》时，可用这本词典查错纠错。
上述一切，供参考。至于如何选择，还是由你决定吧。
（完）

@lrff627 @逝水无痕a玉 ，把原本要简要地回复给你们各自的某些内容并在下面一起发出，只因夜已深，无法再拖。各取所需吧，望见谅。
关于在本吧开专贴说神话+推介相关书一事，本就有计划。
我在本吧发言（包括本贴楼中的）时，夹杂自己的观点，这和一般的科普不同。这也是有时”供参考“之类的话不能不说的原因之一。
至于其余的某些答复，因天已很晚，以后再发。不好意思。

　　　　------贴吧有爱，世著+1，这里是夏日送清凉小分队。～

太棒了！

谢谢楼主这么详细的讲解。
前段时间买了一本希腊神话，不知所云。

请问罗马神话和北欧神话哪里谁的翻译和出版社最好最全

……收到两次@（确切地说，包括这两次在内，有三次@，因其中有一次没召唤成功），结果进来一看，发现上面第83楼没了（两次@应在这第83楼里）。这样吧，若我明天得闲，会回答上面第84楼的问题的，至少罗马神话、北欧神话的问题要回答的。

希腊！

郑振铎的怎么样

马克

本文分三层发出，是对上面的第88楼的楼中楼里的一问题的答复。
你说的应是周作人译的希腊神话。
周作人译的希腊神话有两种：
一种是《希腊的神与英雄》，是英国的劳斯（W．H．D．Rouse）的儿童读物《古希腊的神、英雄与人》（Gods，Heroes and Men of Ancient Greece，1934年出版）一书的译本。
于这部劳斯的儿童读物而言，周在1935年2月3日的《大公报》上为之作文推介，但并未立即译出。
1947年，周将这部劳斯的书译出，但不久之后，这译稿在火焚中被毁，于是，周在1949年重译，于1950年由文化生活出版社出版，书的标题作“希腊的神与英雄”，后于1958年由天津人民出版社再版，书的标题被改作“希腊神话故事”，1998年，海南出版社又再版这书，其标题被恢复为“希腊的神与英雄”。
这书在上海人民出版社出版的《周作人译文全集》中，被收于该《全集》的第10卷里，其标题为“希腊的神与英雄”。
这书是可读的希腊神话译本，但其译文的风格未必适合于今天的每个读者，其译文有当时的白话文翻译所有的“翻译腔”。