7 德语!!!德语!!! 1
刚到德国的时候,在国内也学了许久德语,前后加起来有个一年多?自己累得半死不说,家里也没少跟着花钱。
结果刚到德国就无语了。。。
什么都听不懂呀。。。做个分级考试,被人分到初级二去了。。。好吧。。。无所谓。
上课呢,老师休息时候打开广播,我听了半天问老师:这讲的是德语吗? 老师鄙视地看了我一眼,说:是。。。。
好吧。。。学吧。。。
就这样半年过去了,我觉得自己交流没什么问题了。也不怕什么了,上课跟老师交流,居家过日子都没啥问题了。这时候,我已经读到中级2了。按照现在的分类应该是C1的水平。
这时候,我在语言学校的德语老师D先生是个很有意思的人,首先他选择了很多很有意思的语言学习主题,我们不再仅仅盯着语法,阅读,作文这些东西,而是把语言的应用放在了首位。我们研究的主题是德国的历史,世界宗教。当然这期间我们依然要有作文,阅读和语法,但是对于语法已经是比较高级的书面德语的语法,比如动词和名词的固定搭配等等,老实讲,这方面的语法对于我来说已经没有太多的实际意义了,因为音乐学院几乎是用不到写论文的,而且当时音乐学院对于学生的语言 要求是0,也就是说,就算你不会德语也能考得上,当然也会闹出很多乐子,这个后文也会讲。
语言班上对我来说最闹笑话的就是15分钟的自由演讲,当时老师给了我一个题目,具体是什么我已经不记得了,当时我口语中的语法错误,竟然记满了整整4块黑板。。。而且这种错误不是什么冠词错了,在我们学德语的过程中,冠词错误基本不算错误。。。但是各种沿用的语法错误,比如从句的动词位置,动词的变位等等,一大堆。。。当时D老师找我谈话,他说:我不是有意在让你出丑,我只是在提醒你,要注意口语的准确性,没有人愿意跟一个口语语法错误一大堆的人交流,我不否认,我能听懂你的意思,我也不否认,对于亚洲人,口语不出错误的可能性很低,但是,你要往这个方向努力。
其实,我感谢每个让我出丑的老师,无论语言的,还是专业也,在这个基础上,我才能更多的意识到自己的问题。在我2004年开始进音乐学院上学的时候,我的德语已经很好了,可以应付上课,口头报告,阅读和简单的写作了。起码,没有什么心理障碍和理解障碍了,当然生词总是有的,但是不懂的就问,人家解释了也就能记住了。
2004年冬天我开始在卡塞尔音乐学院学钢琴。当时的课真的不少。当然最令我头疼的是F先生的音乐史。。。。为啥呢?不是F先生讲的内容有问题,而是这货讲课就跟不喘气一样,语速奇快,而且说的句子语言艺术比较高,句子比较长,他能一口气说一个句子说三分钟,你说这样的奇葩可怎么办。好多亚洲的同学还试图在他的课上做笔记,结果就是笔记也做不好,也没听明白他说啥,我就只能什么笔记都不做,全神贯注的听,然后课后按照自己的记忆把他讲的东西写出来。而德国人都是拼尽全力的在记笔记。终于有一天,他注意到我这个什么什么都不做,就盯着他听课的人,他停下了,问我:为什么不记,有什么问题。。我当时也很不客气:您语速太快了,我要是记笔记我记下来一句的工夫起码能丢掉6句,然后一节课我只能记下来七分之一的东西,我还不如想法子听懂了再说。这时候一个德国同学很仗义的举手对F先生说:您语速太快了,我作为一个德国人都觉得理解困难记录困难,更不要说一大群亚洲学生了。。。这里面不能稍微解释一下,在德国音乐学院里面,亚洲学生的比例是相当大的,其中韩国人的比例简直了。。。如果没有韩国人,估计所有音乐学院的入学考试可以在一天之内考完,因为会少95%以上的人。。而且韩国人的德语简直连渣都算不上。。。。后面会讲韩国人出的笑话。这里就不提了。
F先生被学生们抗议了一下,也算注意了这个问题,后来真的照顾我们一些了,但是,上他的课真心的累呀。。后来我才知道,现在某种意义上,我也跟F先生算是师兄弟,他是我现在的一个教授的学生。但是,最有意思的在后面。
在卡塞尔读到第三学期,我决定提前进行自己的理论课考试,这里面包括作曲技法,视唱练耳,作品分析,还有现代音乐和乐器法。因为我实在觉得没必要继续学了,因为我绝对可以对付的过去这些考试,考完了我会少很多课,这样我可以专心想法子考指挥!所以我就报名了。其他的都好,作品分析的主考官就是F先生。也不知道他那天哪根筋不对了,我进考场的时候,他就一脸坏笑。。。我们的考试都是口试,给15分钟时间准备,分析一部作品,然后老师问,我答。等我准备完了,进了考场,F先生看着我,问我:你准备好了?我回答:准备好了。F先生:那我们开始了。于是F先生开始发问,语速跟他上课的时候一样的快,我也毫不含糊,用跟他一样的语速回答。然后他不断的提速,我也不断奉陪,不知道的一定以为我们这里打架呢。。。问完的最后一个问题,我回答完了之后,F先生长出了一口气。F先生说了一句话:这次我真的相信,我上课你都能听懂了。。虽然我觉得有一个地方我说得不够清晰,但是F先生依然在这个科目上给了我1分(在德国12345,1分是满分,4分是及格。)。F先生教我的那一年多,不仅仅锻炼了我的音乐专业,也强大的锻炼了我的德语听力,在他以后,我几乎没觉得哪个音乐史的教授说话让人接受不了。不过后来我真碰上了一个。。。那就是我后来在柏林的教授,他语速虽然慢,但是他的话好多我听不懂,得不停的问,但是就因为如此,在他那里我学到了很多不一样的东西。
刚到德国的时候,在国内也学了许久德语,前后加起来有个一年多?自己累得半死不说,家里也没少跟着花钱。
结果刚到德国就无语了。。。
什么都听不懂呀。。。做个分级考试,被人分到初级二去了。。。好吧。。。无所谓。
上课呢,老师休息时候打开广播,我听了半天问老师:这讲的是德语吗? 老师鄙视地看了我一眼,说:是。。。。
好吧。。。学吧。。。
就这样半年过去了,我觉得自己交流没什么问题了。也不怕什么了,上课跟老师交流,居家过日子都没啥问题了。这时候,我已经读到中级2了。按照现在的分类应该是C1的水平。
这时候,我在语言学校的德语老师D先生是个很有意思的人,首先他选择了很多很有意思的语言学习主题,我们不再仅仅盯着语法,阅读,作文这些东西,而是把语言的应用放在了首位。我们研究的主题是德国的历史,世界宗教。当然这期间我们依然要有作文,阅读和语法,但是对于语法已经是比较高级的书面德语的语法,比如动词和名词的固定搭配等等,老实讲,这方面的语法对于我来说已经没有太多的实际意义了,因为音乐学院几乎是用不到写论文的,而且当时音乐学院对于学生的语言 要求是0,也就是说,就算你不会德语也能考得上,当然也会闹出很多乐子,这个后文也会讲。
语言班上对我来说最闹笑话的就是15分钟的自由演讲,当时老师给了我一个题目,具体是什么我已经不记得了,当时我口语中的语法错误,竟然记满了整整4块黑板。。。而且这种错误不是什么冠词错了,在我们学德语的过程中,冠词错误基本不算错误。。。但是各种沿用的语法错误,比如从句的动词位置,动词的变位等等,一大堆。。。当时D老师找我谈话,他说:我不是有意在让你出丑,我只是在提醒你,要注意口语的准确性,没有人愿意跟一个口语语法错误一大堆的人交流,我不否认,我能听懂你的意思,我也不否认,对于亚洲人,口语不出错误的可能性很低,但是,你要往这个方向努力。
其实,我感谢每个让我出丑的老师,无论语言的,还是专业也,在这个基础上,我才能更多的意识到自己的问题。在我2004年开始进音乐学院上学的时候,我的德语已经很好了,可以应付上课,口头报告,阅读和简单的写作了。起码,没有什么心理障碍和理解障碍了,当然生词总是有的,但是不懂的就问,人家解释了也就能记住了。
2004年冬天我开始在卡塞尔音乐学院学钢琴。当时的课真的不少。当然最令我头疼的是F先生的音乐史。。。。为啥呢?不是F先生讲的内容有问题,而是这货讲课就跟不喘气一样,语速奇快,而且说的句子语言艺术比较高,句子比较长,他能一口气说一个句子说三分钟,你说这样的奇葩可怎么办。好多亚洲的同学还试图在他的课上做笔记,结果就是笔记也做不好,也没听明白他说啥,我就只能什么笔记都不做,全神贯注的听,然后课后按照自己的记忆把他讲的东西写出来。而德国人都是拼尽全力的在记笔记。终于有一天,他注意到我这个什么什么都不做,就盯着他听课的人,他停下了,问我:为什么不记,有什么问题。。我当时也很不客气:您语速太快了,我要是记笔记我记下来一句的工夫起码能丢掉6句,然后一节课我只能记下来七分之一的东西,我还不如想法子听懂了再说。这时候一个德国同学很仗义的举手对F先生说:您语速太快了,我作为一个德国人都觉得理解困难记录困难,更不要说一大群亚洲学生了。。。这里面不能稍微解释一下,在德国音乐学院里面,亚洲学生的比例是相当大的,其中韩国人的比例简直了。。。如果没有韩国人,估计所有音乐学院的入学考试可以在一天之内考完,因为会少95%以上的人。。而且韩国人的德语简直连渣都算不上。。。。后面会讲韩国人出的笑话。这里就不提了。
F先生被学生们抗议了一下,也算注意了这个问题,后来真的照顾我们一些了,但是,上他的课真心的累呀。。后来我才知道,现在某种意义上,我也跟F先生算是师兄弟,他是我现在的一个教授的学生。但是,最有意思的在后面。
在卡塞尔读到第三学期,我决定提前进行自己的理论课考试,这里面包括作曲技法,视唱练耳,作品分析,还有现代音乐和乐器法。因为我实在觉得没必要继续学了,因为我绝对可以对付的过去这些考试,考完了我会少很多课,这样我可以专心想法子考指挥!所以我就报名了。其他的都好,作品分析的主考官就是F先生。也不知道他那天哪根筋不对了,我进考场的时候,他就一脸坏笑。。。我们的考试都是口试,给15分钟时间准备,分析一部作品,然后老师问,我答。等我准备完了,进了考场,F先生看着我,问我:你准备好了?我回答:准备好了。F先生:那我们开始了。于是F先生开始发问,语速跟他上课的时候一样的快,我也毫不含糊,用跟他一样的语速回答。然后他不断的提速,我也不断奉陪,不知道的一定以为我们这里打架呢。。。问完的最后一个问题,我回答完了之后,F先生长出了一口气。F先生说了一句话:这次我真的相信,我上课你都能听懂了。。虽然我觉得有一个地方我说得不够清晰,但是F先生依然在这个科目上给了我1分(在德国12345,1分是满分,4分是及格。)。F先生教我的那一年多,不仅仅锻炼了我的音乐专业,也强大的锻炼了我的德语听力,在他以后,我几乎没觉得哪个音乐史的教授说话让人接受不了。不过后来我真碰上了一个。。。那就是我后来在柏林的教授,他语速虽然慢,但是他的话好多我听不懂,得不停的问,但是就因为如此,在他那里我学到了很多不一样的东西。