回复：【Originals原创】把想说的话 藏在翻译的歌词里.

哈哈哈 楼主闽南人？

马克

@小灰是个奶茶控

我不是头脑空空 我不是一只米虫.

今天楼主赶稿出来【憨人】，一边唱一边翻（闽南话的内涵真丰富），感觉不错.

【憨人 Fool】

The feeling in my heart
我的心内感觉
The heaviness of life
人生的沉重
I dare not to touch
不敢来振动
I’m not a good fella
我不是好子
And I am not a bad guy
嘛不是歹人
I just like to dream on
我只是爱眠梦
I don’t want to follow
我不愿随浪随风
And go like a cero
飘浪西东
Or a ship without a port
亲像船无港
I don’t want to be
我不愿做人
Barefaced and mean
奸巧钻缝
I’m willing to be a fool
甘愿来作憨人

It’s not that I have no thoughts
我不是头脑空空
It’s not that I still rely
我不是一只米虫
Man and man and a life of man
人啊人 一世人
How to be happy
要安怎欢喜
To live on
过春夏秋冬

I have my road
我有我的路
I have my dream
有我的梦
The world exists in my dream
梦中的那个世界
Is this just a trick
甘讲伊是一场空
The road that I walk on
我走过的路
I just hope that
只有希望
Hope we put our words
希望你我讲过的话
Into our hearts
放在心肝内
There is the day
总有一天

I see money float over the sky
看到满天全金条
But I have nothing at all
要煞无半顶
The trend makes it so
环境来戏弄
I have no kinsfolks
背景无够强
I also have no gifts
天才无够弄
I’m shorter than every one
逐项是拢输人
So I see the world through
只好看破这虚华
Not fear the hard road
不怕路歹行
Not scare to get me wet
不怕大雨淋
I will dare to
心上一字敢
Face my dream
面对我的梦
I am willing to be a fool
甘愿来作憨人

It’s not that I have no thoughts
我不是头脑空空
It’s not that I still rely
我不是一只米虫
Man and man and a life of man
人啊人 一世人
How to be happy
要安怎欢喜
To live on
过春夏秋冬

I have my road
我有我的路
I have my dream
有我的梦
The world exists in my dream
梦中的那个世界
Is this just a trick
甘讲伊是一场空
The road that I walk on
我走过的路
I just hope that
只有希望
Hope we put our words
希望你我讲过的话
Into our hearts
放在心肝内
There is the day
总有一天

I have my road
我有我的路
I have my dream
有我的梦
The world exists in my dream
梦中的那个世界
Is this just a trick
甘讲伊是一场空
The road that I walk on
我走过的路
I just hope that
只有希望
Hope we put our words
希望你我讲过的话
Into our hearts
放在心肝内
There is the day
总有一天

甘愿做憨人.