（接着上面的序言）
恐怕我在王尔德口才冠绝古今这点上过于赘述了，因为苏格拉底他也缺少了王尔德的幽默。
如此了不起的人，这位文化与文明诞生的杰出人才，却因英国人（由我可怜的父亲，第八世昆斯伯里侯爵起头）的伪善以及凯列班的残暴发作，他被投入那污秽的监狱，饱受折磨，他奇妙的能力最终消磨殆尽，很好，我希望他们能为此感到自豪！
我始终本能觉得，一旦奥斯卡王尔德入狱，监狱就成为了所有自尊自重的英国诗人显著的目标。我一直不懈努力，直到我也进了监狱。这花了我整整二十五年时间，最后我终于成功了。我蹲了六个月的中等待遇监牢，缘由是因为我对温斯顿-丘吉尔先生有关日德兰海战的诽谤，结果是我成为了极少数仍然健在（或1895年以后仍然健在）的英国作者，并能在每晚入睡时不至于为身为英国人而羞愧（严格说来，我不是英国人，因为我有大半苏格兰纯正血统，但我是一名英国诗人，并在英国住了大半辈子）。
当然我不假装（我希望自己能假装）进监狱是故意为之，好为王尔德抗议。恰恰相反，在那段特殊的时日里，我是反对王尔德的。但是现在回顾一切，我看清了，是王尔德的入狱以及他遭受的迫害才让我视英国的伪善为仇敌与枷锁，因为它的伪善和残忍，我才变得伪善和残忍，这将是我远超其他事情被人记住的一点。
就像很多人做某事却不知其缘由一般，尤其是一个人诚心诚意，并且拥有做对的事情的优雅风度，就更是如此。
恐怕我说了太多自己的事，即使这些都与王尔德有关。我就不谈更多的自我感情剖析了，说说我对本书的看法吧。这是一本为王尔德辩护，高尚且侠义的书。作者从普通人的立场出发，对王尔德有着全然无私的了解和热爱。我说的普通人，同样也是反对王尔德的缺点的人，就跟我父亲一样。确实，我不止一次提醒谢拉德先生，他对王尔德了解的程度不会超过他的其他朋友，他得注意不要过于“洗白”王尔德，也不要加入太多自己的喜好。王尔德的性格中有谢拉德先生一无所知的一面，通情达理的正派人士（我不会排斥这些人，尽管萧伯纳仍然坚称哈里斯那本恶心污秽的王尔德传记是“能描绘得出来的最私密肖像画”）都能读到谢拉德先生证据确凿地揭露哈里斯缺德的笨拙谎言及不光彩动机，后者一点儿也不以恶劣诽谤了一位伟大、优秀人为耻，他的行径（据我所知）是英国官方裁决为出于个人利益而在《奥斯卡王尔德，他的忏悔与人生》里揭露隐私。

“凯列班”在《道林格雷的画像》序言中也出现过，这是莎士比亚戏剧《暴风雨》中半人半兽的怪物，比喻丑恶而残忍的人。
哈里斯的这本传记，全名是Oscar Wilde: His Life and Confessions
但波茜却写成了The Life and Confessions of Oscar Wilde
再次发现他的记忆极不可靠= =

哈里斯的谎言以及他对我的诽谤都已无关紧要，因为我恰好还活着，并且装备精良，可以为自己一战，驳斥这些言论，并迫使作者承认他的言辞全然虚假又荒谬。
我确实做到了让哈里斯这本卑鄙的书在英国禁售，同时我也看到，尽管我责成哈里斯夫人只能在极其有限的条件下再版此书，但此书仍然在美洲和欧洲（拜Davray背信弃义的翻译所赐）各国横行，拥有成千上万的读者。如果不是谢拉德先生，还会作为王尔德的真实描绘一直扩散到子孙后代（祝福萧伯纳先生与其他“亲爱的魂灵”）。
（插话：看来这又是一场艰苦卓绝的官司之战，辛苦了波茜……）

另一方面，我们也应该有所安慰，那就是历史大多是由自相矛盾的谎言校正而成。为了维护奥斯卡王尔德，也许有必要让厚颜无耻以朋友自居的哈里斯对这位过世之人污秽而恶毒的诽谤先广泛传播，然后再由他年轻时结交的英勇、忠实的朋友（谢拉德比我早八年认识王尔德）来成功击毁谣言。
（关于谢拉德我要插一句：他是王尔德众多钦慕者之一，对王尔德一见倾心的人有很多，包括罗伯特·罗斯、谢拉德、波茜、安德烈·纪德，据悉纪德在日记本里写满一页的Wilde，真是何其悲壮啊！至于奥斯卡的头号粉丝，毋庸置疑那就是波茜~）

我在别处也说过，认为真相最终必将战胜谬论只是乐观的错误看法，总是有心怀恶意之人拒绝真相，即使事实不证自明。但是如果真相不能征服人心，但至少它也有某种力量，就像谢拉德先生的曾祖父华兹华斯在他宏伟的十四行诗中描绘的杜桑·卢维图尔那样，那高贵的描述也适用于这本表达不朽的友谊与忠贞的书，那就是“爱和人类不屈不挠的精神”。

ALFRED DOUGLAS
于1936年7月，ST. ANN'S COURT, HOVE

插两张王尔德先生画的画~

现在再回到本书……
第五章 我们共同的朋友
兰桑在书中——作者承认传记的细节经罗斯先生勘正——介绍，奥斯卡王尔德是威廉王尔德之子。威廉王尔德“1864年被授以爵位，是著名的眼科医生和耳科医生，智力非凡、脾气不定，爱追求女孩，爱享受生活，喜欢流星和雷雨。”这真是独创性的介绍，这可疑而讨厌的个性读来令人肃然起敬。王尔德的父亲当然是爵士，但他的祖父是谁，只有天知道。有记载威廉王尔德爵士不当“著名的眼科医生和耳科医生”后，他开始做一名药剂师，长期在都柏林某个角落开药店。“追求女孩”在“先生们”那部分，兰桑和罗斯真感人哪，能知道威廉王尔德曾因侮辱一位女病人而遭告发。现在人人都知道了王尔德父亲的这个故事，也知道了是一名诙智的兽医用那不似人类嘴中吐出的尖刻挖苦令他重振旗鼓。
我得说，我这辈子都未觉得出身有多了不起。如果一个人行为得体，我才不管他父亲是养猪的还是偷勺子的呢，同样，我也轻视那些明明没有什么家族血统，却偏要宣扬家族史，并且创造种种传说来证明伪造的高贵出身的人。
至于王尔德，他跟我讲过他的出身和家庭背景。他承认他家是爱尔兰中产阶级，因为获得了学院荣誉而地位提升，不是靠钱，而是智力使然。这是在我们相识的最初，后来，当他竭力摆脱玩世不恭的形象，树立富有名望的社交形象时，他开始幻想自己拥有闪闪发光的不凡社交身份，因此假象自己的贵族出身便顺理成章了。他说，他家是什么伯克后裔，我相信，是叫做“有头衔、有封地的公务阶层”。我曾经笑他，跟他开玩笑打趣，他最后会承认自己是傻瓜。但其实他终身都持这种出身说法，老渴望自己是个了不起的绅士。

波茜这毒舌哟！奥斯卡曾开玩笑说他一生结了三次婚，一次是跟女人，两次是跟男人（罗比和波茜），这样看来威廉爵士也是你的father-in-some sense，肿么可以这么说他捏～

顶一个！

啤酒马车夫，是这样的咩？

传说中的罗比年轻时期

在罗斯先生和特纳先生之后，王尔德还带来了已故的欧内斯特·多森，他总有些惊慌失措的样子；麦克斯·比尔博姆先生，只要王尔德和我一说话，他就咯咯直笑；还有弗兰克·哈里斯先生，身穿昂贵的毛皮大衣，咆哮的声音就像乳鸽那样温和，不断逗乐他那群朋友。他们是一群快乐的人，恐怕也有些粗心大意，谈论艺术、诗歌、政治，看来无所事事——尽管我相信他们都是大忙人。总而言之，他们都是一群乐于结交的人。

再来两张他的自画像，我觉得他画得好可爱~