声优、周目是日语的词汇，尼桑是日语音译，所以不论。
我和我认识的播音班的那几个人，都不喜欢声优这个词。非常不喜欢，或者你会说，积极吸收外来词汇，这并无过错，可是要择善而取，不是什么外来词汇都可以随意用的。
比如声优，优伶一词在古代是文人对滑稽戏剧等演员的蔑称，本身就是一个歧视性的词语，所以后面唱剧的都不喜欢用优伶形容自己。
日本学习中国文字时，仅取表意，用声优来形容本国声音演员是没错的，但是在中国戏剧界不再使用这种蔑称，因而更不应该用于声音演员（配音）。
当然还有一个总所周知的原因——日本那边称某种演员为女-优，所以如果连日常讨论都用声优这个词，很可能被误听为其他。
到周目了。
如果我没记错，在仙五时招魂幡初次表述是：战斗不能，结果很多人问复活药呢？
某某不能是日语用法，不玩日本游戏的可能无法理。就如同周目。
你翻译成初轮，二轮我都能延伸到玩一轮这种意思，周目根本不懂，吧里面也经常有人问：周目、尼桑是什么意思。
这个用词不是喜不喜欢的问题，而是能不能理解的问题了。小怪用一周目，就如同我看到它说我有一个good idea一样，不要乱用外国语言，尽管它看起来也是汉字那样。
什么，你说达人？达人在两广地区就是很厉害的意思，和日语一样，在这里呆过的人毫无压力。
好了，憋了这么久，总算说出来了，我预感到这帖子要么沉了，要么就是被（哔——）得热火朝天。

虽然我能理解。
但我一直觉得声优这种说法是对配音演员的尊重啊怎么回事= =毕竟很多人对配音员没概念

不过LZ你这就不对了！
现在非常普及的萌。 吐槽哪些不是日本来的 = =
你不能否认ACG文化对语言的丰富

对国内的配音演员从来只说CV。

反正我不介意，姜Sir不介意，北软不介意，好用就行，能懂就行

没看懂

很少有见称呼国内配音演员为声优的吧，声优一般都是指日本那边的，国内最多说CV

女优和av女优是两种东西。

配音师都是喊的cv不是声优。。。

大丈夫だろう…

LZ太认真了，很多词汇是因为大家熟识而使用，除非太过贬义，声优，周目等如此词汇并无不妥之处，声优如果说配音应该没什么异议，但是如果周目不用周目，那是否有比较通用的词汇可以让人一看就知道是什么意思呢？相信很多玩仙剑的也会去玩FF，空之轨迹，传说系列，不用事事都是上升到**层面吧~

文化本来就是不断交流和发展的，语言也是这样，要学会接受新事物。语言不仅受地域、习俗、环境的影响，人的思维不断发展，语言也是不断改变的。OK现在也算比较大众的词了吧，几十年前有多少人知道它的意思？以前网上称人喜欢叫MM和GG，现在都是“妹子”和“汉子”。所以楼主没必要为这种事情纠结，不如把心放宽一些，既然是在网上交流，那就接受一些网络词汇也无妨。（我不知别处何样，我这边现实里这些词很少有人用的）