声优、周目是日语的词汇，尼桑是日语音译，所以不论。
我和我认识的播音班的那几个人，都不喜欢声优这个词。非常不喜欢，或者你会说，积极吸收外来词汇，这并无过错，可是要择善而取，不是什么外来词汇都可以随意用的。
比如声优，优伶一词在古代是文人对滑稽戏剧等演员的蔑称，本身就是一个歧视性的词语，所以后面唱剧的都不喜欢用优伶形容自己。
日本学习中国文字时，仅取表意，用声优来形容本国声音演员是没错的，但是在中国戏剧界不再使用这种蔑称，因而更不应该用于声音演员（配音）。
当然还有一个总所周知的原因——日本那边称某种演员为女-优，所以如果连日常讨论都用声优这个词，很可能被误听为其他。
到周目了。
如果我没记错，在仙五时招魂幡初次表述是：战斗不能，结果很多人问复活药呢？
某某不能是日语用法，不玩日本游戏的可能无法理。就如同周目。
你翻译成初轮，二轮我都能延伸到玩一轮这种意思，周目根本不懂，吧里面也经常有人问：周目、尼桑是什么意思。
这个用词不是喜不喜欢的问题，而是能不能理解的问题了。小怪用一周目，就如同我看到它说我有一个good idea一样，不要乱用外国语言，尽管它看起来也是汉字那样。
什么，你说达人？达人在两广地区就是很厉害的意思，和日语一样，在这里呆过的人毫无压力。
好了，憋了这么久，总算说出来了，我预感到这帖子要么沉了，要么就是被（哔——）得热火朝天。