在崇尚效率的时代，声优的优势是不言而喻的！就像网吧，少有人说网络会所，GDP少有人说国内生产总值！虽然我一贯喜欢用意译汉语词，但对日本文言文式的表述也不反感！像声优这样的词，听得比配音演员多得多，大家都这样用，就因为它说起来简单，而且与其他优相似，一学就会！

既然存在并为大众所接受那就一定的存在的合理性,我想还是顺其自然为好....

飞机JianCha

飞机检查经济场合什么的都是日语词，现代汉语里日语词非常非常多的，文化交流融合是大趋势不用纠结这么多

赞同楼主，要有选择地接受外来语〜!
现代汉语的文字是以五四时期经典散文为基础的，有的那时候确定推广的外来词已经完全可以为我所用，比如经济、社会等等。这你放到游戏里虽然古人不这么说，但符合现代人的习惯就没问题。
有的词就是acg界才知道的说法，已经有标准的中文表达了，再用外来说法就感觉文字功底很成问题。我们日常聊天随便怎么说都没关系，但写下来还要流传好多年的东西不能这么随便。把复活说成什么解除战斗不能，放在任何一家报纸电台里都要受批评的。

其实我挺反感声优这个词

说到外来语，我倒觉得仙五前传官方的缩写——pal5Q本身就十分不伦不类。
这个缩写的来源大致是本来仙剑奇侠传被翻译为Chinese Paladin，也就是中国版的圣骑士（帕拉丁）。然后5，是阿拉伯传来的，而阿拉伯又是从印度人那里学来的数字符号。Q则变成了汉语拼音Qián的首字母Q。
你说混乱不混乱？

楼主带了个好头，想那日文也是有汉语演变而来，并没有学到其精髓。

完全理解也同意楼楼意见，不过我的情况是我学日语，注意的时候就会说配音演员等等，不注意就各种日文词跑出来，平时偶尔也会冒出日文词然后被鄙视。。。。。我不是故意的。。。。

不过如果是把日文词直接挪过来用也没有蔑称的意思吧

其实我还是喜欢好理解的，当初没接触贴吧的时候根本看不懂他们在说什么

觉得声优这个词不好听，而且重点是不管它在日语里有没有贬义，它在中文里有贬义，现在演员一般的叫艺人，优秀的叫艺术家，你要管人家叫优伶，戏子之类的，人家还不得气死。也许日本人说声优没什么，但让我说声优的话，总觉得是在骂人。至于前面大家提到的一些日语的词汇，干部之类的，在中文里不存在贬义，直接吸收自然是没什么的，但声优真的很难听。

赞同！！不稀饭！！！！！！！

楼主说的有理在面对外来词上，我们应该尽量保持本民族的特色。很多人觉得用的习惯就好，无形中把西方的文化发展模式套用到中国来，殊不知这样很容易（但不是绝对）把中国文化陷入混乱的局面。翻译当中也有原则，意思和本民族已有的词汇相同或相近的，就用本民族的，而不是为了迎合外国而创造新词。

原来周目是外来的，但是我想不到什么词代替它