优伶一词本来就来自汉语，泥轰国用优字表示演员，现在被天朝人所用，也在情理之中

看了大家和LZ说的，说白了，就是一次元的人碰上了二次元的人

作为一只OTAKU表示都觉得“声优”和“周目”放在这古装游戏好违和的赶脚=w=

声优那段看懂了也能理解
可是楼主关于周目的看半天没懂懒得多看了。。
怎么说呢。。玩仙剑古剑这种单机后，跟别人说，我玩了几遍了几遍了，总感觉没有，我玩到几周目了来得顺耳点。。个人感觉吧~~

我会告诉你我一直不喜欢尼桑这个称呼么……

我觉得LZ主要问题就在这个优字上面，古代主要是对这个职业有歧视，而不是对这个字有歧视，这个字只有他本身的含义，但这个字放在古代就有歧视的含义，放在现代则没有了，时代变更了，主要取决于人们对演员这种职业的看法。当然这只是我的拙见，LZ与配音界更加接近，可能更加了解他们的想法。不过声优我们也一般只用于日漫里，国内的一般还是称配音吧，我了解的是这样。

**这个词也是日本人教给孙中山他们的

一开始听到"声优"这个词我还邪恶的想了想:日本人都喜欢叫自己什么优吗，那听起来有点戏子的意味。原来真是这样啊，长姿势了。一般人这么说肯定没有恶意，以为只是一种职业称呼，lz要是太认真了就会被气屎了。大度一点啦，知识还需要一点点去普及的嘛。

想太多了解，周目这个词没什么争议

“周目”。。。我印象里这个词我第一次看到是在未来日记里。。。。如果还有更早的出处就不知道了。。。

日文来源于中文，中文借鉴日文，——日文包含于中文，用自己的东西有啥不可T_T

其实...XX不能...本来就是古汉语的一种说法吧？貌似记得是这样的

支持楼主。
个人非常反感日本外来语，从来不用尼桑称呼龙溟。

鄙人十分喜欢日漫，但我从不用尼桑称呼龙溟，如果是一些国内没有的词用外来语称呼也就罢了，但是像“哥哥”这样简单的没有特殊含义的词非要用日语，我觉得……十分装x……→_→