龙猫吧 关注:502,606贴子:5,028,178

回复:【书籍翻译】北美流行龙猫饲养手册全五本——第一弹

只看楼主收藏回复

马克一个慢慢看,LZ俺喜欢你括号里面的注释


IP属地:广东53楼2012-12-29 09:58
回复
    果断马克学习,楼主加油,赶紧更新


    来自手机贴吧54楼2012-12-29 10:29
    回复
      2025-08-14 04:58:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      此帖必须顶一个啊,十五字十五字十五字~


      来自Android客户端55楼2012-12-29 11:27
      回复
        mark,支持lz


        来自iPhone客户端56楼2012-12-29 15:42
        回复
          不好意思各位今天才有空更新,年底忙爆了有木有!新章节来了!
          1.4 龙猫肖像馆(LZ家扫描仪坏了...弄不了图,只能请大家自行想象了)
          不管是金色(白色,原文用了blond这个词),棕色或者是黑色,都不是龙猫野生祖先原有的颜色,如今的龙猫因为变异而有了多种多样的颜色,而且他们都有着各自独特的魅力。
          1.4.1白色马赛克(White Mosaic即银斑)灰色和白色交相辉印。尾根,耳朵和眼睛周围的毛是灰色的,脚和鼻子是粉红色的,眼睛为黑色。
          1.4.2深咖啡(Dark Tan)
          棕色的龙猫从头到尾都是巧克力棕的。甚至肚皮也是棕色的,不过有些时候肚皮上的毛颜色要比背上的稍稍浅些。他们的眼睛是暗红色的,鼻子和手是淡粉色。
          1.4.3乌色(Ebony即纯黑)
          从头到脚都是完完全全的黑色,只有灰色的耳朵和其余部位的黑色毛发形成对比。
          1.4.4标准色(Standard即标灰)
          这是野生龙猫的颜色,毛尖部是呈杂色的从浅到深的灰色,毛根是深灰色的,肚皮是白色的。
          1.4.5紫色(Violet)
          富有魅力的颜色组合,头部,背部,侧腹和尾巴是会中带一点丁香紫。腹部是有光泽的白色(作者用了shiny这个词= =...),眼睛是黑色滴。
          1.4.6米**eige)
          这些龙猫的毛是斑驳的米色调,腹部是白色的,眼睛是红色的。特征:随着年龄的增大,粉色的耳朵上会出现棕色的小点(耳斑)。
          1.4.7黑丝绒(Black Velvet丝绒黑0.0)
          背部和脑袋是黑色的并带有一种丝绒的光泽。迷人的对比:灰色的侧腹和耳朵,白色的腹部,灰黑色的尾巴。
          1.4.8金米(Beige-Blond但是图片配了一张粉白...)
          在米色调的品种里,也有很多从棕色到几乎全白的渐变色。淡金色(light-colored blond)的龙猫他们的耳朵,脚和鼻子都是粉色的。
          (这本书对龙猫颜色的分类有的粗,翻得乱七八糟的..本来看看不是关键章节不准备翻的,后来想想说好要忠于原著完整翻译的,所以还是翻了下...这节大家不看也木有关系。。)


          IP属地:江苏57楼2012-12-31 10:55
          收起回复
            发个预告,下一篇的内容很精彩,很难翻译,很难理解,但是看着感觉又很牛逼的样子,而且属于此书作者的专业领域,大家可以猜猜下一章讲的是什么咩咔咔咔,猜对有奖~


            IP属地:江苏58楼2012-12-31 11:26
            收起回复
              支持!期待继续啊!!!


              IP属地:湖南59楼2012-12-31 18:40
              回复
                好贴,就是更新慢,记号之~


                IP属地:广东60楼2013-01-01 22:41
                回复
                  2025-08-14 04:52:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  留名,期待更新


                  来自手机贴吧61楼2013-01-03 12:43
                  回复
                    在消失了一个礼拜之后...LZ又出现了...LZ总是略忙...先跟大家道个歉,LZ马上又要出门了..今天先来卖个关子~咩咩,明天一定更完这张。
                    1.5解释龙猫语言
                    龙猫有一套庞大的发声系统(虽然平时不常听到龙猫叫唤...):对于这些群居的社会性动物来说,除了气味和肢体语言之外,声音是最重要的一种交流形式。龙猫和彼此“讲话”来表示他们属于彼此,来警告对方危险将至,来抗议当他们收到部落中其他龙猫的压迫。了解龙猫不同种类的声音,除了有趣之外,它还能告诉你在特定的时候,你的龙猫家族里发生了什么。不仅如此,一堂短暂的“龙猫语言课程”对你来说同样很重要,这能让你正确地明白一些警告信号,并且在当你的宠物有压力的时候,迅速地做出反应。


                    IP属地:江苏62楼2013-01-06 15:52
                    收起回复
                      顶〜


                      63楼2013-01-06 16:16
                      回复
                        直播?


                        IP属地:江苏64楼2013-01-06 16:28
                        回复
                          快来更新


                          IP属地:广东65楼2013-01-06 19:37
                          回复
                            神贴啊,赶快上语言交流,让我知道知道我家那群奇葩都在干神马,想神马。


                            66楼2013-01-07 12:23
                            收起回复
                              2025-08-14 04:46:03
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              MARK 我得好好看看语言篇


                              67楼2013-01-07 14:07
                              回复