龙猫吧 关注:502,606贴子:5,028,176

回复:【书籍翻译】北美流行龙猫饲养手册全五本——第一弹

只看楼主收藏回复

标记~标记一下~楼主辛苦啦~


183楼2013-05-08 09:51
收起回复
    太棒了>.<


    IP属地:美国来自iPhone客户端184楼2013-05-09 12:19
    收起回复
      2025-08-14 03:25:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      好人〜


      来自iPhone客户端185楼2013-05-09 13:30
      收起回复
        5.8 游戏和娱乐
        龙猫的智商非常高。每日和其他龙猫的交流沟通与玩耍是保证他们心理稳定和身体健康的基础。整天把他们关在笼子是实在是过于单调了,所以提供他们一些拓展运动和健身计划吧。
        5.8.1来一场寻找美味的刺激冒险
        在龙猫的自然栖息地,他们每天都会花上许多时间用来寻找食物,而在笼子里他们是做不到这种活动的。因此,不要把食物都放在他们的食盆里,你可以把食物藏在笼子的不同位置。搜寻食物不仅仅可以防止无聊,那些找到最好吃的事物的龙猫还必须到处跑来避免其他“掠食者”抢掉他的食物。他们会想袋鼠一样,手里紧紧的握着食物然道到处跳。

        >
        把小块的食物放到笼子各处或者藏在草堆下面,比如说花骨朵(香草那一节有讲到那些花可以吃)或者干的玫瑰花朵。

        >
        给他们一整个苹果:一开始龙猫会推着他们滚来滚去;然后他们会开始享受这块大零食。在龙猫咬了几口之后把苹果拿掉这样他们就不会因为吃太多苹果而拉稀了(好浪费= =)。
        >龙猫会在草堆中寻找特殊的草秆——他们会在嗅嗅和挖掘上画很多时间。你可以通过提供一种叫“草砖”的东西来加强这种搜索“完美草秆”的活动。这些草转使用干草压缩后形成的大块砖头(把草砖藏在草堆下面)。但是,有一点很重要,就是确保草转里面不含蜂蜜和糖浆成分。
        >龙猫每天会花几小时东咬咬西啃啃。把浮石砸成大小不一的几部分,把长着丰富小枝的树杈丢在笼子里(关于安全木材可以参考在下的另一篇帖子http://tieba.baidu.com/p/2215076423)。甚至是未经处理过的原木块——可以是单块的也可以把它们穿起来——龙猫都会迫切地去要它们并且翻滚,追逐这些木块。用安全木材制作的鹦鹉玩具也是龙猫们的最爱,它们对龙猫而言是安全的,但是要避免那些染色后的玩具。

        图左:跑跑轮不仅可以练习他们的肌肉,更可以强化他的平衡感(图中的为跑碟,学起来比较麻烦,但是据说对脊椎的压力会比跑轮小)。
        图右:难搞的玩意:一整个苹果对于龙猫来说可是真正的挑战。他们该怎么hold住这个苹果呢?要怎么向这种美味的水果下嘴呢?

        这玩意儿昨天还不在这儿呢!一个新的爬枝为龙猫的生活提供了多样性。
        5.8.2永远保持运动
        笼子的装修包括用滑梯,跳板,枝杈组成的“健身课程”是龙猫运动计划中的核心。但是,你同时也必须通过提供新的家具或者经常改变家具的位置来提供一些多样性。
        >未经处理的原木块或者原木球,或者用细树枝编成的球都是极好的玩具。龙猫们喜欢追着它们到处跑——当然——咬碎它们。因为龙猫的脚和尾巴可能会卡在玩具中,所以在给他们玩的时候,你一定要看着。
        >宠物商店有售龙猫专用的跑轮。他们比传统的仓鼠跑轮会大很多所以这些跑轮是适合龙猫的。另外一种十分合适的是木质的跑轮,有格子或者金属线编织成的跑轮是不适合的,因为可能会卡住龙猫的脚和尾巴。跑轮的内径不应该小于46cm(对于成年龙猫来说)。
        >跑碟对于龙猫来说是理想的运动器材。
        重要的 在你装跑轮或跑碟时,确保它是牢固的,不然万一龙猫在跑动过程中跑轮脱落,会对龙猫造成极大的损伤。这种运动器材会给龙猫带来更高的灵活度;但是不是所有的龙猫都喜欢跑轮,很多龙猫都得在练习很久之后才能在跑轮上保持平衡。不过你你要注意,一些龙猫可能会沉迷于跑跑轮(好独特的沉迷= =)。如果这样的事情发生的话,你的龙猫可能是无聊了,你应该给他们更多的玩具,或者更长的放风时间。
        5.8.3 最重要的是:一个爬枝
        如果你有足够的空间,放一根有很多分支和许多跳板的爬枝吧。在上面放一些零食,你的龙猫会用100%的热情马上征服这片“游乐场”。


        IP属地:江苏本楼含有高级字体188楼2013-05-09 18:26
        收起回复
          预告失误了!下一篇才是讲放风的...敬请期待...


          IP属地:江苏189楼2013-05-09 18:26
          回复
            mark


            190楼2013-05-09 18:59
            回复
              活动好丰富啊!各种有意思。这样一对比,俺家龙猫过得比较惨啊,忏悔中……


              IP属地:北京191楼2013-05-09 19:02
              收起回复
                滚苹果,好高级的活动。他们滚完我把啃过的削掉自己吃成么


                来自iPad192楼2013-05-09 23:25
                收起回复
                  2025-08-14 03:19:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我想深入了解龙猫,加油啊你。。继续翻译


                  193楼2013-05-20 09:53
                  收起回复
                    LZ又来忏悔了。短短30几页的小书,从十二月开始翻译居然翻译了半年都没翻完...从一开始的一天两章到后来的两天一章到后来两星期一章到后来一个月一章到后来两个月一章...我给自己跪了= =...痛定思痛,决定以此贴作为战胜拖延症的第一步..这本书还有六章,决定三天之内更完不然誓不为人啊誓不为人!!!!!!


                    IP属地:江苏194楼2013-06-16 10:53
                    收起回复
                      5.9 探险者游戏:放风
                      撇开你笼子的大小,龙猫的好奇心会使他们很难乖乖地在笼子里带上一整天。因此,每日在傍晚时分的放风成为了对于这些动物来说最基本的照顾和照料。更多的是,放风是龙猫每天的high点。
                      但是,在你给龙猫放风之前,他们必须完全被你驯化(怎么训练龙猫前面的章节有,简单来说就是他们不畏惧你去抱他们,这就是完全驯化),不然他们会在远足种感到压力。厨房,浴室,客厅是不适合龙猫进行探险活动的。如果可能的话,你最好布置一个精美的“放风间”。理想情况是,这最好是龙猫笼子所在的房间。在布置这个房间的时候,你必须确保不存在任何潜在的危险。
                      >龙猫是十分厉害的攀岩高手,并且可以再没有助跑的情况下跳一米高或一米远。把任何能对龙猫造成危险的东西都移调(比如说有尖角的柜子啊什么的)。龙猫可以记住他们必须跳多远(来越过障碍物或者躲避障碍物),所以你不应该在第一次放风之后在去改变房间的格局(意思是就是在第一次放风前就把需要移掉的都移掉):如果你这么做的话,这些小杂技演员会很容易地坠机(意思就是本来地上有个箱子,龙猫跳过它之后会记住要跳多远,然后你把那箱子往后移了一分米,龙猫还按照记忆中的来跳就会撞上去)。
                      >龙猫有这无与伦比的味觉系统,他们会咬类似清洁剂,药片或者类似的东西。把这些全部拿掉!
                      5.9.1 如何让放风变成一件愉快的事
                      只有在你有足够的时间的时候,才把龙猫放出来——一个小时是绝对的底线(这个我看..还是因人而异吧)。在你闲暇的时候,让龙猫在你的看管下进行放风。
                      >给龙猫提供一个离开笼子的安全方法(最简单的就是打开最下层的门)。如果笼子不是接地的,可以放一个安全爬梯,这样龙猫可以安全的爬出笼子。
                      >永远不要离开放风间。尽管在安全的放风间,你还是应该看着他们,因为龙猫有可能会在跳跃中撞到什么或者被什么绊住而受伤。
                      >避免任何激动,快速的行为或者大声的噪音(指人)。龙猫会很容易被吓到并导致扭伤疼痛之类的。
                      多样性非常重要
                      在放风间里,你仍然需要为龙猫提供一些多样性的活动:
                      >用木质管道和陶瓷建造一个迷宫(上次看到猫友用没有锋口的不锈钢烟囱很好用啊),你可以随时更变这些管道的位置来使迷宫变的多样化。
                      >在柳条编制蓝里放一下咬木,干草之类的,在下面藏好零食。龙猫在破坏篮子寻找零食的过程中会十分开心。
                      >龙猫喜欢知道他们周围发生了什么,在稍高的地方建一块观察台,用楼梯或者爬枝连接。
                      >健身器材,比如跷跷板之类的玩具可以让龙猫玩得更开心,经常给龙猫提供一些新鲜玩意儿如果可能的话。
                      >要想让放风变得完美,你还需要澡盆和浴粉。这个必须是任何时候都能够龙猫使用的(但是鉴于浮尘太厉害,可以放风完了之后洗个澡,然后笼子里上草,龙猫会很放松)。
                      回到笼子
                      最开心的放风,最后也要回到笼子里。用平静的声音和美味的粮食引诱他们进笼子。永远不要追你的龙猫——他们会感到痛苦,并且你会在很长一段时间里失去他们对你的信任。
                      在放风过程中避免受伤
                      啃咬
                      以下的东西不属于放风间:有颜色的纸头,加工过的木头,皮革,塑料,药物,一切清洁剂,化妆品,装饰性的室内植物,裸露的电线(排线的时候咨询你的电工)。类似的,龙猫还喜欢要地毯。因此,不要铺地毯真真是最好的。
                      由意外引发的危险
                      碗橱,抽屉,门,窗户的把手可以变成龙猫的陷阱。在碗橱和抽屉上装上保护儿童的锁。确保龙猫不会在任何地方被困住或者受伤。永远保持门窗是关着的!

                      花瓶,水壶,水杯可以很轻易的被打翻并且吓到龙猫,或者是让他们敏感的毛湿掉。


                      IP属地:江苏195楼2013-06-16 13:28
                      收起回复
                        学习之!


                        IP属地:浙江来自Android客户端196楼2013-06-16 13:36
                        收起回复


                          197楼2013-06-17 13:02
                          收起回复