亮光王道吧 关注:13,752贴子:204,763

【日译】光与ヒカル的神隐 (亮光,千与千寻背景)

只看楼主收藏回复

之前在日站看到一篇中篇光与ヒカル的神隐,剧情特别好玩,后面又挺感动的,就琢磨着将他翻出来。
原作是なかはら茉梨的ヒカルとヒカルの神隠し,有20多章,偶尽量翻着,更新可能不定期(おい、无责任だぞ233333333333)
另外本文只在亮光王道发帖,恕不开放转载。



1楼2012-10-18 13:07回复


    即使和父母闹也无法回到东京的家,在这里也是毫无乐趣。本来新学期入读后,光就能交到新朋友,但在这种乡下地方,根本不可能交到关系好的朋友。一想到这,光就觉得更烦了。
    随手折下一根树枝,啪啦啪啦地敲打着附近的丛林。受惊的虫子纷纷跳出来,其中一只大型独角仙刚好从光的额头掠过,吓得他差点摔倒。

    “混蛋!”


    光总觉得,现在是看什么都心烦。

    于是他索性跑了起来,挥舞树枝驱赶周围飞舞的虫子。——这种乡下地方,讨厌死了。只要能离开这里,去哪里都没所谓。干脆从这种鬼地方消失就好了。
    跑着跑着,眼前出现了一条奇异的山路,看上去像是野兽的通道,勉强只能让一辆车过去。这样一条小路横亘在森林当中,到底会通向哪里呢?
    这里离家已经很远,再走下去的话,光也有点担心自己会迷路。但光最后还是狠下心,迷路就迷路吧,接着走了下去。
    沿着小路走了一会后,光又遇到了一条隧道。眼前明明是第一次看到的景色,却不知为何有种似曾相识的感觉。
    光无法看到隧道另一头的景色,也不知道隧道到底会延伸到哪里。是要继续往前走,还是退回去呢,光一瞬也迷惑了。但好不容易来到这里了,此时退回去又觉得不甘心。于是,光还是下定决心,走进了隧道。
    光探着脚步慢慢向前走着,虽然走了好一阵子了,但可能并没有前进多少。途中好几次,光都想退回去,但最后还是执意向前。
    光一边走着,一边给自己打气,很快就能看到尽头了。说是这样说,但在一片漆黑的隧道中,温度又低得不同寻常。回过头看的话,连来时的入口也看不见了,实在很难让光不害怕。
    还是回去吧。
    当光终于下定决心往回走时,眼角却瞥到了微弱的光芒。再次转过身时,光看到了闪烁着微弱光芒的出口。

    仿佛被那道光赋予了力量一样,光加速跑了起来,一下子就来到了出口。


    “啊——”

    一瞬袭来的安心感,让光松了一大口气。和之前一片漆黑的隧道截然相反,展现在光眼前的是一片开阔的草原。而在草原的不远处,光看到了一些建筑物。但奇怪的是,建筑物完全没有人的气息,外墙也脏脏的,让人觉得不太舒服。看上去就像建到一半,随便弃置的空房。
    光突然觉得,这景象很熟悉,似乎从前就见过。而且,离现在也不是很久的事情。
    


    3楼2012-10-18 13:20
    回复
      2026-04-30 06:03:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      光迷迷糊糊地向建筑物的方向走去,突然脚下一滑,往下一看,似乎是干涸了的河道。
      ——果然是这样,肯定错不了。
      沿着河床突出的岩石,跨过河道时,光再次肯定了自己的想法。

      眼前的一切,就像光暑假前看的千与千寻的电影一样。


      跨过河道后,光果然看到了像主题公园一样的街道。街道两旁并排开着很多饮食店,却安静得一点人的气息都没有。


      光突然觉得,还是赶紧离开这里比较好吧?但还是控制不住好奇心,向饮食街走去。快步穿行其中,光回想起,电影中千寻和父母一起来到了这个世界,然后她的父母吃下了这里的食物后……变成了猪。

      光尽量不四处张望,往前走去。如果这和电影一样的话,前面应该会有一座桥。过了桥以后,就能看到一家很大的澡堂。
      但同时光又觉得,应该不会百分百一样吧。而当光往前张望时,眼前所见让光惊愕得无法动弹。

      面前的确是,光所熟悉的桥梁。但这不是光惊讶的原因,真正让光感到吃惊的是,桥上的少年。那少年看到光,似乎也很惊讶,瞪大眼睛望着光。


      ……小白?


      光在心里喊出了电影中的少年的名字。眼前的少年,和电影中的小白非常相像,一样留着男生中少见的妹妹头,有着细长的眼睛……但不知为何,光总觉得似乎有点不一样……

      现在不是纠结这个的时候吧。即使他俩有些微的不同,也是很正常的事。倒是在和电影中一模一样的小镇,而且还是一样的地方,站着一个几乎一样的少年,这事情本身就很诡异。光此时也不禁害怕起来。虽然穿越只是天方夜谭,但万一真的陷入了奇怪的世界的话……
      “……没想到你居然来这里了啊”

      当光惊慌失措,不知如何是好的时候,少年向他搭话了。他微微一笑,慢慢地向光走来。

      光一瞬就想到要逃跑,但身体却不听使唤。在他自我挣扎的时候,那位“小白”就捉住了他的手。
      “欢迎来到这个世界。来,跟我一起走吧。”
      “哈?这是……”
      “怎么了?看你这么惊慌。”
      对于光的惊慌失措,少年不禁觉得很奇怪。
      


      4楼2012-10-18 13:20
      回复

        “要……要去哪里?”

        光这回总算能说出连贯的话语了。

        “我不是说了吗?这就带你过去。”
        “小白”回答道,但答了跟没答一样,光还是云里雾里。
        “你到底是谁?小白?”
        这大概是光最想问的问题。但少年听了,侧着头,不可思议地望着光。
        “小白?那是谁?”
        听着少年的反问,光觉得稍微安心了点。也就是说,他不是小白。
        “我的名字叫做塔矢……不要在这里浪费时间了。快点走吧,进藤。”
        听到自己的名字,光猛地一抬头,看着名叫塔矢的少年。
        “为什么你会知道我的名字?”
        塔矢微笑了一下。
        “我知道啊。只要是你的事情,我都清楚。”

        光突然觉得,全身都起了鸡皮疙瘩。——还是马上离开这里比较好。
        光甩开塔矢的手,像脱兔一样逃跑起来。
        这和电影里的小白根本一点也不像。光一边跑,一边在心里念叨着。小白的话,愿意放走误入异世界的千寻,而塔矢根本就是高兴着拉自己进去。
        真是的,这都是怎么回事啊?
        TBC
        


        5楼2012-10-18 13:20
        回复
          小E好棒\( ̄) ̄*\))抱抱~
          这个光与光光的神隐终于放出来了,等了好久了QAQ
          这是一个非常欢乐的改写文啊2333333333
          坐等妹头小白棋士,跟其他不正经人调戏光光的好戏o(*////▽////*)q 2333333


          IP属地:广东6楼2012-10-18 13:21
          收起回复
            日系译文啊,赞~~~先定后看ing~~~~~~~~
            么么,小E~~


            IP属地:河南10楼2012-10-18 14:04
            收起回复
              先收着。


              11楼2012-10-18 15:42
              收起回复
                开头各种吸引人的说!!!!!!!!!!!扑住油油!!!!!!!!!!!期待更新!!!!!!!!!


                12楼2012-10-18 18:39
                收起回复
                  2026-04-30 05:57:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  啊啊啊~~有啦有啦,一直想看这类的呀~~~本来就觉得小光可以看到SAI,那看到其他鬼怪也不奇怪吧,像夏目友人帐或怪化猫之类的改写好像都没有似的,千与千寻很好啊~~~但果然好想看看“进藤友人帐”神马的。。。鬼怪啥的好有爱~~


                  13楼2012-10-18 21:29
                  收起回复
                    啊啊啊!!有文看


                    14楼2012-10-19 18:06
                    收起回复
                      E酱译文辛苦了,于是期待后续~~~


                      IP属地:浙江15楼2012-10-23 20:02
                      收起回复
                        Chapter 2
                        “啊!”

                        当光回到小镇的入口时,却惊悚地发现入口完全变了样。原来干涸的河岸,现在已经被深水覆没。遥远的对岸处,灯火连绵,散发着朦胧的光芒。

                        “这……这不对劲啊!”


                        光真想找个人来吐槽一下。明明电影里入夜前能逃离小镇,现在到底是怎么回事?刚才还是大白天,突然却像拉下百叶窗一样,唰的一下就天黑,甚至连傍晚也直接跳过。

                        “这回惨了!”

                        现在也不知如何是好,光只能抱头哀号。


                        接下来
                        要怎么做呢?和电影中一样,光被困在了这个奇怪的小镇里。千寻是为了救变成猪的双亲,但现在光只有自己一个人。到底要怎样才能回家啊?

                        要回去找塔矢求助吗?虽说现在似乎只有这个办法,但光心里还是有些犹豫。


                        电影中,小白无疑是站在千寻那边的,一直协助千寻回到原来的世界……但光感觉这里的塔矢并非如此,反而一副欢迎光到来的样子。——也就是说,他可能不会帮助光回到原来的世界。


                        想到这,光又不想回去找塔矢了。再说了,到底为什么塔矢会知道自己的名字呢?


                        虽说电影中,小白的确是认识千寻……


                        光正回想着电影的内容,突然思绪却被打断了。

                        “进藤,原来你在这里啊。”


                        “哇!”

                        被人在背后这么一叫,光吓得跳了起来。听那声音,光不用回头,也知道身后的人是塔矢。
                        “你呆在这种地方,会被喜欢恶作剧的神明吃掉的。快跟我走吧。”

                        真是若无其事就说出吓人的话。


                        到底在这里被神明吃掉,还是跟跟塔矢走,哪一个更恐怖点……光是认真地思考着这个问题。——但总感觉,无论哪一个都那么恐怖。

                        “走吧”

                        光连选择的时间都没有,就被塔矢硬拉着带走了。

                        “我想问一下……”
                        


                        16楼2012-10-23 20:27
                        回复

                          “怎么了?不快点走的话,真的会很危险的。”
                          塔矢答话时头也不回,依然径直往前走。看来真的是很急啊,光被他拉着,也小跑了起来。
                          “我的身体不会消失吗?”
                          “啊?”

                          塔矢突然一转身,不可思议地看着光,让光一时也哑口无言了。


                          “身体会消失?你在说什么啊?”

                          但千寻就是这样啊。当她身体快要消失时,小白给她带来了这里的食物,她吃了以后才不用消失……不过,要是不会消失,也就没所谓了吧?

                          走着走着,光看到前方出现桥了。在桥的周围,人影也渐渐多了起来。本以为看到的都会是一些从没见过的异形,但其实他们都是普通人类的样子。瞬间,光觉得松了一口气,却又似乎有点失望,心里涌上一种复杂的感觉。


                          在过桥前,塔矢也没有跟自己说闭气,光就和平常一样,跟塔矢过了桥。而且在过桥途中,他们也没有看到无脸男。

                          过了桥后,光跟着塔矢钻过一个小门,进了澡堂。这时塔矢停住了脚步,对光说。
                          “从这里开始,你要一个人行动了。”
                          看了看周围,塔矢又转过身来面向光,似乎不太放心他。
                          从那个门进去后,你会看到一条楼梯。顺着楼梯走到底后,那里有一扇门,推门进去就是了。”
                          “那里会见到锅炉爷爷吗?”
                          听了光的话,塔矢有点困惑地笑了一下。

                          “你似乎时不时会说一些有趣的话……那里的确有一位老爷爷。不过他名字叫做桑原。”

                          不是锅炉爷爷啊……光听了不禁感到有些遗憾。
                          “那么,向那位爷爷要工作就可以了?”
                          “恩,对的。你知道得很清楚啊。”
                          塔矢佩服地点了下头。
                          “干活是没问题,但干完后我能回家吗?”
                          


                          17楼2012-10-23 20:27
                          回复

                            “回家?”


                            听到光说回家,塔矢颇感意外地吊起了眉梢。


                            “你想回家?”

                            “这还用问吗,当然想回去啊!”
                            面对塔矢的反问,光不禁激动地喊了出来,但马上就被塔矢掩住了嘴巴。
                            “……不要那么大声。要是被人发现,还没找到工作,你就被杀掉了。”
                            光听了不禁频频点头。
                            “总之,现在最重要是先找到工作。在这里,不工作的人都会被杀掉的。”
                            被杀掉啊……光不禁觉得有点害怕,这比电影中还要严厉啊。

                            “去吧。记住,在找到工作前,一定不能放弃。”
                            说着,塔矢推推光的背后,催促他向前。虽然提不起劲头,但光还是按照塔矢说的,从后门出到了澡堂外墙。
                            和电影中一样,楼梯一直往下延伸着。楼梯上连扶手也没有,看着让人提心吊胆。
                            光深呼吸了一下,开始往下走。听塔矢说,那里没有锅炉爷爷,但还是有桑原爷爷。也就是说,应该也有汤婆婆吧?不对,应该是类似汤婆婆角色的人吧?或者说,那位桑原爷爷就是澡堂的总管?
                            光探着脚步,小心翼翼地走下楼梯,走了好一阵子才下到底层,来到塔矢所说的门前,推门进去。
                            和光想象中的不同,看样子是一间办公室。那位爷爷也没有用锅炉烧水。

                            “请问……”
                            光小声打了一下招呼后,走进了房间。在一张大书桌旁,一位老爷爷正坐在那里,和堆得像山一样的文件奋斗着。

                            “请问……”


                            光用大点的声音再问了一下。这次,老爷爷注意到光了,抬起了头。

                            “哎呀,真是稀罕啊。人类的小孩子来了呀。”
                            人类的……也就是说,这位爷爷果然不是人类啊?的确,看上去是有点像妖怪。
                            “你就是桑原爷爷吗?”
                            “没错,老身就是桑原,这个澡堂的会计主管。”
                            


                            18楼2012-10-23 20:27
                            回复