As Long As You're There 第三章 第二部分
接下来事情开始变得糟糕了。
长话短说,就是洛夫古德先生向魔法部送了信,他们便来了,但赫敏想了个办法让我们顺利逃生。
逃出洛夫古德家后,我称赞了她,而她终于开始和我说话了!如果这还不够好,自我回来后,她第一次笑了。
想到这儿,一种傻傻的微笑覆盖了我的脸。不管发生了什么,我总能找到笑的理由,这就像它听上去一样蠢。赫敏又和我说话了,而最好的是,我们躺到床上去时都还没有死。
今晚是哈利值班,他走出去并紧握着魔杖。然后赫敏便爬上她的床,打开了一本书。这是我们第一次单独在一起。我一定要试着冒个险。
夜静悄悄的。我一直在找事情给自己做,等待着一个和她说话的机会。我随意对收音机嘟囔着一些词语,但什么也没有发生。
我尝试的词语越多,就越暴躁。
我再也不能忍受了。我需要和她交谈。
我立刻关掉收音机,向她的床走过去。
“赫敏。”我说。
但是她并没有从她的书中抬起头来。
“赫敏。”我又叫了一遍。
什么也没有发生。
“赫敏!”我生气地低声说。突然,她的书神奇的合上了。我紧张地倒抽了一口气。我想我要负责任了。
她从她的书向下看去,咬着嘴唇,交叉着胳膊,看着我。“你想要干什么,罗纳德?”
“我想和你交谈。”我说。
“好,很好。”她冷冷地说。
“看,”我开始说,“我很抱歉。”
赫敏嘲笑着我,“这句话你已经说过一百万遍了,罗纳德,但是它无法改变你离开了我们这个事实。”
“我已经注意到这些了,赫敏。而现在我回来向你补偿了。”
“向我补偿?”
“是的,”我说,“我把所有事都告诉你了。我告诉过你我想要回来,但是那些追捕者的出现阻止了我,而且——”
“追捕者!”她大喊道,“你能逃脱真是太厉害了,罗恩,说真的,你什么时候才能学会不把责任归在别人身上,不把义务置若罔闻?你知道吗,你的话听起来低劣得可怜!我是说——”
“梅林的裤子,赫敏!请你闭上嘴好吗?”(加重)
赫敏的眼睛睁大了,她的嘴也张着。
“我很抱歉,好吧?我不知道我还能对你说什么。我很抱歉我没有承担责任,还推到别人身上。但你知道,这就是我!没错,我离开了,但我回来了。我告诉过你,自从我离开的那一瞬间起,我就想要回来。很好,你希望我对你诚实?我离开跟魂器没有关系,这完全是我的责任!我期待地离开,然后又期待地回来!”
赫敏的身体颤抖着,然后她缓慢地张开了嘴,低语道,“我以为——”
“你以为我回来只是因为熄灯器?你发疯了吗,赫敏?当然不是!(译按:指回来与熄灯器)它帮助我找到了你们,但移动的是我的脚!跟着小光球回到森林的根据是我的选择!”
“你以为我不为你们两个担心?你以为我只是想着自己?你以为即使我只挂念自己,也会从熄灯器里听到你的名字吗?Bloody hell,赫敏!你觉得我为什么要离开?那是因为我发现我留下只能让事情更糟,因为我不能帮助你们!”
赫敏开始摇着头,低语着,“罗恩...”
“我不是‘被选中的’那个,也不是年级中最聪明的。我能为这个世界做些什么?什么也不能!我一直在拖你们的后腿!”
“你真的想知道我独自一人的这几个星期有怎样的感觉?很好。”
我在说话时看了看她,感到眼睛一阵刺痛,而赫敏只是看着我。她的目光缓和了,她的嘴唇在颤抖。
“我为我的离开感到迷茫,我感到内疚,因为我还没有机会告诉你——”我突然停下来,看着她。她的眼睛转了转。
“什——什么,罗恩?”她问。
眼泪已经在她的眼眶打转了。“我意识到了我的用处——对你。”我结束了我的话,“和——哈利。”
我专注地凝视着她。泪水终于流出了她的眼睛,就像我一样。我拭去落在我的脸颊上的一滴眼泪,走开了。
我打开帐篷的门,走了出去,但在这之前,我突然转过身看见泪水还在不断地流出她的眼眶。
“你还认为我只有一茶匙的感情?”