开更第五章，在我开始翻译之前，@ aldamir 给我发了一份他翻好的第五章。最后我还是决定自己翻译，这里感谢aldmir

@aldamir 再试一下

“好吧。”
赫敏有点惊讶。她还以为会听到更多的抗议。
“真的？”
罗恩耸耸肩。“好吧，如果你希望那样。我并不想打扰你学习。”
“好吧...”她迟疑的说，“好吧，谢谢你。”
“是的，你一吃完这些饼干，我就让你自己呆在这儿。”
“罗恩！”她抱怨到，为自己陷入了一个这么明显的骗局感到恼火。
“来吧，只不过五块小的不行的饼干，换一整晚的平和和安静，无论谁看这都是个不错的买卖，对吧？”
“罗纳德-”
“哦，你就吃了这些该死的（bloody）饼干吧，吃吧？”
她愤怒的盯着罗恩，“好吧！如果这样你就能闭嘴的话！现在把他们给我！”
她从罗恩手里夺下那包饼干，趁平斯夫人不注意把它迅速地藏在了腿上。在迅速的扫视了一遍确定没人在看她之后，她低下头，解开了饼干包，然后快速的拿了一整块 custard cream放进了嘴里。（custard cream是英国很受欢迎的一种饼干，有点类似夹心饼干，中间是奶油。味道吃起来相比custard（卡士达）更像香草。）。哦，天啊，简直是太棒了！她刚才并没意识到自己到底有多饿。她的肚子发出了表示赞成的咯咯声，罗恩挑起了眉毛责备似的看着她。
“哦，闭嘴，”她严厉的说，“我不是故意错过晚餐的。我只是太忙了，忽略了时间，就是这么回事儿。”
“没人应该忙的没时间吃晚餐。”
“是的，我知道。我刚说过，那只是个意外，我说了吧？什么？”
罗恩正在恼人的露着牙朝她笑。
“什么？”她重复道。
他摇摇头，“没什么。吃饼干吧。”
她累的没力气和他争辩。听从罗恩的话，低下了头迅速的把一块巧克力消化饼干塞进了嘴里。
“哦，天啊，这真是太好了”她含糊不清地说，满嘴塞满了饼干。
“谢谢。”
“不客气，”罗恩说，耳朵由于某种原因变红了，“我本来想给你带些我们晚餐吃的肉馅土豆馅饼，但我觉得在我的口袋里不能完好的带来。。。”
赫敏被嘴里的饼干呛到了，罗恩看着她好笑的样子嘲笑起来。他从椅子上起来，拍着她的背直到她不再咳嗽。
“不应该。。一边。。吃饼干。。一边笑！”她喘着气说，眼睛湿乎乎的。
罗恩窃笑着坐了回去。“不，是不应该。抱歉。”
赫敏疲倦的擦了擦眼睛，没能及时躲过罗恩敏锐的注视，忍不住的打了个哈欠。
“你在这坐了多长时间了？”他问。
她看了看表，“六——，不，七个小时。哦，天啊！”
她把头埋到桌子上，发出了一声挫败的呻吟。
“出去散散步。五分钟就行，去舒展下你的腿。”
“不。。。”她对桌子呻吟道“我吃了饼干，对吧？你还想让我做什么？”
“休息一下你会学的更好，你知道的。”
“哦，好吧，原谅我不能接受你关于如何准备考试的建议！”
他们看着对方。她大声的叹息道。“你不会让我自己呆在这儿的，除非我答应你，你会这么干吧？”
他的脸上露出一个虚弱的笑。“不。”
“好吧。好吧！你就是个令人无比头痛的家伙，你知道吧，是吧？”
“哦，我不是，如果你不一直跟我说。。。”
她合上了书，把套衫放在了椅背上，这样别人就不能占她的座位了，忿恨的看着他 。
“五分钟，我是说真的。”

是沙发？哈哈

板凳。。。

沙发。。。。。
LZ求称呼。。。
彭彭？

她只是不明白。how could she?（她怎么能那样？）斑斑对于罗恩是一件，属于并且只属于他的东西（虽然是珀西传给他的），现在他走了。在罗恩的生活中斑斑一直是很重要的。他知道他不应该如此在意——毕竟他已经十四岁了——但是事实是，他很在意，非常在意。非常。
“没事儿，”他沉闷的重复道。“我是说，那是是那只猫做的，不是吗”
愚蠢的，肥胖的，贪婪的，姜黄色的老鼠杀手猫。
“好吧。。。”她怀疑地说，“无论如何，谢谢你能这样谅解这件事。”
“Mm”他说，野蛮的踢着地板，泄露了他对这个话题的真正感受。一阵短暂而紧张的寂静。
想个笑话。说点有趣的东西。换个话题。
“那么，关于我去你家住，你是认真的吗？”
“当然！”她微笑着说，很高兴避免了一场争论，“我明天就给他们写信。”
“明天？”他勉强的开着玩笑，假装误会了，“什么，在考试的时候？”
“哦，当然不是在考试的时候，罗纳德，不。”
“哦，我不知道，昨天你的草药学和古代魔文考试在同一时间，所以。。。”
“别傻了，”她尖刻地说，“我当然没同时进行它们！那是违反自然规律的（It would be a physical impossibility）！”
“嗯，”罗恩扬起眉毛怀疑的说，“我怎么感觉你有事没告诉我？”
赫敏快速的移开目光以忍住笑。“我真是无法想象。”
“嗯”罗恩又说。
“我明天会给他们写信，”她说，迅速的转移了话题，“考试之后有些事的可期待的感觉会很好。”

“大部分人只要考试结束了就会很高兴。”
“是的，我也是，虽然明显你不那么想（ despite what you obviously think）。我并不享受这种压力，你知道的。”
“好吧，你不应该选那么多门课，不是吗？我是说，麻瓜研究？这简直太荒唐了。你是麻瓜出身！你已经知道所有已知的关于麻瓜的事！”
“是的，没错，”她干脆的说。“我不否定你的看法。我明年不会选它了，我可以向你保证。”
“你也不会上占卜课了，”罗恩坏坏的说，“说实话，我发誓那是你做过的最酷的事儿。我和哈利真是印象深刻。。。”
赫敏感到她的脸由于某种缘故变得很热。“哦，你不应该。那不是应该骄傲的事。我到现在也不能相信我那么做了。”
“我也不能相信你那么做了，”他嘲笑着说，“理智的赫敏格兰杰在课堂上出走了！世界末日肯定要来了！”
她用胳膊拐了他一下。“闭嘴！总之，只有当你按时完成作业的时候，这个世界才真正的要走到尽头了。”
“哈哈 哈哈，”罗恩干笑道。然后他们俩都开始大笑。
“哦，天啊，”她撇了一眼时间，尖叫道，“瞧，现在我真的不得不走了，但是。。。谢谢你。这很有帮助。” “现在不那么紧张了？”
“不。但我真的需要回图书馆了。”
“好吧，好的”

“我保证我会吃掉剩下的饼干，好吗？而且我也保证我不会再错过任何一顿饭了。”
“很好，”罗恩嘲弄着，装作严厉的说。“不然明天晚上我还会回来打扰你。”
“你不会。你周四早上有考试，记得吗？”
“是的，但不像你，我不想因为复习一门无论如何只能得40分的课程把自己累得半死。 ”
“这真是失败主义者的态度，你不这样想吗？”她斥责道。
罗恩耸耸肩。“只是基于经验。”
“尽管这样，今晚你还是会做些复习，你会吧？”她焦虑地问。
他的脸上慢慢的现出一个露齿的微笑。“为什么？如果我不那样做的话你会站在我身后让我那样做吗？”
她笑起来。“不，我不会的！我自己有足够的东西要复习了，非常感谢。现在停下以我为借口从你的复习上转移开来吧”
罗恩笑着说。“真是难以置信，你认为我来这只是为了逃开复习。这让我受伤，赫敏。 ”
“哦，闭嘴，”她大笑着说，“现在我要走了”
“好的，走吧”
“我就要这么做了”（"I am."）
“那走吧”
“看着我。”"Watch me."
她开始向图书馆走去，脸上满是会心的笑（huge smile） 。
“晚上别熬到太晚!”他在她身后喊。
“好的，爸爸，”她回答道，很满意在拐过弯后听到他轻声的笑。
罗恩看着她离开，长叹一口气，然后向公共休息室的方向走去。 胡说。现在他真的要去复习了。

Endnote: It's starting to heat up a bit now, isn't it? Hope you enjoyed it, and please take just a few moments to show your appreciation by clicking on that big green button below. Cheers! PB x p.s: You know that bit at the end where I ask nicely every week for you to leave a review? That means YOU, people who have the story on alert but never review! Consider it your easiest ever New Year's Resolution: it'll give you a nice warm fuzzy feeling inside, and more importantly in these cash- strapped times, it's FREE! As Mrs Doyle would say, "Ah, go on..."
尾注，不想翻译了 。。。

-----------------------------第五章（完）------------------------------

沙发。。。。。。。。

板凳。。。。。。

马一个…翻得很棒

可能没法再更了 出了成绩不太理想。跟追文的同学们报告一下。

好赞～有原著文风的感觉～就喜欢这样的

lz~\(≥▽≤)/~赞呐
好稀饭介文文呐~~~