索香吧 关注:126,704贴子:3,361,626

回复:【同人翻译】On Alien Shore, by Unda

只看楼主收藏回复



IP属地:四川250楼2012-02-16 20:06
回复
    踢上去。。。。。该喊的该咆哮的我都已经咆哮完了。。。但依然被虐的千疮百孔的想说:神使老子和你不共戴天啊啊啊啊啊啊啊啊啊QAQ!!!!!!!!!!!!!!!!!
    那个忠诚的只爱著山治一个人的绿藻头,绝对不会背叛山治的绿藻头,既温柔又单纯又强大的绿藻头,他的存在只·是·炮·灰·而已吗QAQ!!!!!!!!!再联系后面那个坑爹的结局老子瞬间就疯了啊谁来给我把刀砍死丫啊QAQ!!!!!【等等我分不清是该砍作者还是该砍神使了。。。。。
    正经的讲,不爱上这样的绿藻头很难,相比之下海贼绿藻一根筋又死脑筋到确实让人想踹两脚。。。人不能对比哪怕是拥有同一个灵魂的人。。。。。。。。。接下来虐厨子的地方。。。我会说我早在一个月前就翻译好一半了吗QAQ!!!!!


    251楼2012-02-16 20:11
    回复
      2026-01-18 19:18:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      看到母语版的觉得更虐了QAQ英国版绿藻真是绝世好男人啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊厨子怎么可能不爱他!想着后面的两章心肝就开始疼OTZ


      252楼2012-02-16 20:47
      回复
        Zoro's gone的意思是索隆消失了吗?gone不是有死了的意思么= =
        拿起和道起誓什么的直接泪奔了……
        果然还是把NC的神使砍了吧 那什么P逻辑 不存在不代表不真实嘛谁上哲学课的给我解释解释这什么理论!
        为毛有种在这里完结也挺好的赶脚 我有种真心不想面对接下来的剧情的心情


        IP属地:日本253楼2012-02-16 20:53
        回复
          呜呜好虐Q_Q 我看得都快哭了 辛苦大叔桑.... 这篇写得真得很好!!!!
          接下来的剧情好紧张!!!!


          IP属地:中国台湾254楼2012-02-16 20:58
          回复
            虽然是虐
            可是...这章作者写得很感人
            这是我看zs文...第二次想大哭大闹的冲动
            虽然慢慢看下去的时候~我猜到伪zoro会推厨子回去
            却想不到"和道起誓"
            再到骂回真zoro[你有多不知好歹,我早就知道了.....]骂得好...
            鼻子酸了......
            大叔...那个mine yours
            如果译成"你的我""我的你"
            这样可以吗?
            纯粹一闪而过的想法
            大家可以研究研究


            255楼2012-02-16 21:25
            回复
              超痛...我看了整整三次,脑袋就是一片空白,真的不知道该说什麼
              有点想哭却哭不出来...


              256楼2012-02-16 21:31
              回复
                海贼索隆你TM要是不好好对山治的话!先弄死你再弄死神使啊啊啊!!!!!!


                IP属地:上海257楼2012-02-16 21:37
                回复
                  2026-01-18 19:12:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  等一下香吉君的新好男人亲爱的伦敦索隆根本就是来打酱油了的?居然这样就被炮灰了!!!!!
                  索隆啊温柔的索隆嗄!!太太太坑爹了啊啊啊啊!!!!(倒地不起)
                  「他的自制力看见那细致的衣料就瞬间崩溃,这是他的错吗?」
                  本来看气氛十分和谐美好的前半部我还很开心想说终於不那麼虐心了…没想到没有不虐心只有更虐心啊啊!!!
                  厨子!!!不要崩溃啊啊啊啊啊看的我也好难过啊啊啊〒///盆///〒
                  嘤嘤嘤嘤嘤嘤!!!!!!这是神马神使啊!!!!!简直像‧是‧反‧派‧一‧样啊!!!!!(爆走)
                  虽然爱他就要虐他,我常看虐文也看得很愉快没错(喂)但这文的设定也够夸张了…为毛没香吉伦敦索隆就得死?
                  作者完全就是冲著要虐香吉并且往死理虐得那种写法啊比七灭还夸张!(够了)
                  最后,我冷静!!(咳)大叔翻译辛苦了!!! Ps.这里是月藤~


                  258楼2012-02-16 22:12
                  回复
                    洗完澡跑上来发现这章这麼快就有好多回帖。。。。果然大家都是冲著虐和H来的吗。。。。。
                    说说我自己的看法,第一,细节见真招,关於山治看到英国绿藻穿西装就各种自制力变渣渣可以参见H之前英国绿藻说的那句“我知道你很喜欢这西装”,其实也是暗含了英国山治就是海贼山治,所以关於一直以来英国山治在哪里的问题就解答出来了。
                    第二,按照文章设定,因为英国世界是神使根据山治的愿望创造出来的,所以如果山治放弃这个愿望回到海贼世界,那麼也就相当於一篇文没了作者不可能再有后续。。。大英帝国表示鸭梨很大有木有。。。。。
                    第三,关於翻译问题,其实后面的内容没记错的话都是说zoro’s gone,也有提到dead,但翻译的话语境不同所以就会用“消失”“死亡”这样区别开来。。。等出了十五章就能看出来了吧。关於mine&yours,我自己翻译的话倒是会直接翻“我的”“你的”,个人喜欢的方式不同,其实还是原版最美OTL
                    最后。。。。。其实真心表示到十六章中间的部份这篇文章都没什麼可以大挑的地方但那个结尾。。。。。只求放完结尾可以吐槽一番我不求别的了,作者还我好男人的英国绿藻来QAQ!!!!!


                    259楼2012-02-16 22:25
                    回复
                      大叔
                      我想问问
                      外国同人文怎样称呼圈圈眉?
                      绿藻~我知道他们一般都用回marimo
                      圈圈眉呢?


                      260楼2012-02-16 22:27
                      回复


                        261楼2012-02-16 22:30
                        回复

                          这是神马状况……………跪…………这还能更虐吗TTTTTTTTTT…………
                          不要说创造的就创造了,说消失了就消失了,不要随便折腾人啊摔!!!!
                          海贼索隆太不真实了,不会爱不会被爱要狠狠解释他才理解才许诺太迟钝了!英国索隆太真实,那么深的爱简直就像他的固执,这才是真实的存在吧…………TOT 一个机器人,就算是无生命的创造物,有了感情就比无情的人更好……真让人想痛哭一场了混蛋……
                          


                          263楼2012-02-16 22:43
                          回复
                            【擦眼泪、擦鼻涕】
                            嗯,小熊决定去把作者揪出来……你们准备家伙吧!
                            大家意见都很统一嘛~英国的绿藻侦探是个好男人,强大然而炮灰;桑尼的绿藻剑士有多不知好歹,大家早·就·知·道了;神使这个家伙,绿藻侦探其实那时真应该砍下去的;后边还要虐啊?……啊啊啊啊……!
                            【这点我对不起你,这一切我都对不起你】
                            索大……呜呜……【眼泪止不住】不让作者说出:“这点我对不起大家,这一切我都对不起大家”小、小熊都对不住自己大包的纸巾啊!!


                            IP属地:河北264楼2012-02-16 22:47
                            回复
                              2026-01-18 19:06:10
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              那个神只根本是神经病嘛!!!!!
                              她也根本知道自己没有能力改变海贼世界,让大伙安稳平顺,所以创造出一个平行世界这样就算是可以达成愿望吗!!!!! 这在想什麼鬼阿!!!!! (对不起,我激动了)
                              娜美跟罗宾骂神只的话,都戳中我想说的点阿>"<....
                              果然十四章真的好虐阿,看得都快吐血了,这根本很难HE吧,先不管山治跟海贼索隆最后结果如何,看到这里,对我来说英国藻子已经是一个独立个体了...
                              山治爱的就是英国藻子,而英国藻子已经消失了,就算能再跟海贼世界的绿藻头有何发展,感觉只是另一段情缘罢了。就算两人长相一样,个性相近也是...
                              谢谢大叔跟小夜的翻译,多亏有你们才得以看到这些外国妹子写的文,之前跑去翻了这篇原文看了两个半章节就放弃了,哈~英文实在太烂,所以还是等翻译好了。期待接下来的两章^^
                              


                              266楼2012-02-17 01:31
                              回复