罗赫吧 关注:16,322贴子:132,575

回复:【法文罗赫翻译】大战之后《Après la bataille》/中篇/更新

只看楼主收藏回复

“说真的,”珀西突然跳了出来,打断了罗恩的沉思,“我真不敢相信查理这么快又走了!我们根本都没时间好好跟他说上几句话!”他把自己陷在客厅的沙发里说。
“他告诉我他有个重要的任务得完成。”比尔抚摸着依偎在他怀里的芙蓉的秀发说到。
“这理由真差劲!工作又不是生活的全部!”珀西高声抱怨道。
罗恩、赫敏、金妮、哈利、乔治、比尔、芙蓉,甚至韦斯莱夫妇同时转过头看着珀西,大家都被这句话震惊了。
“你是谁?你对我们的珀西做了什么?”韦斯莱先生抬了抬眉毛说到。大家全都笑了起来。珀西也笑了。
“不过我觉得工作是重要的。我们总得为未来考虑。”乔治突然以一种反常的严肃声调说到。大家都明白这句话背后沉重的意义(这里指的是乔治和弗雷德的笑话商店,他们最引以为傲的工作——译者注)。乔治还是想到了失去了弗雷德以后的未来。房间里又重新安静下来。韦斯莱先生打破了沉默。
“你是对的,儿子。”韦斯莱先生悲伤地笑了笑。
“你打算怎么做呢,你们的那家笑话商店?”哈利犹豫着问道。
乔治耸了耸肩。
“不知道,我还没想太多。不过我觉得我肯定会继续下去的,我和弗雷德在它上面花了那么大力气!”他轻轻地笑了。
“是的,我们必须继续下去,笑话商店不能关闭。”金妮说。
“这个工程量可不小啊,你得找个人帮你,弟弟。”比尔说。
“是啊。。但我不想随便找个人。”乔治摇头说。
“为什么不找罗恩呢?”韦斯莱先生突然说,他了一眼罗恩,罗恩正在厨房,惊讶地看着他爸爸。
“我?”
“太好了,我们家以后就会有两个罗恩了。”韦斯莱先生笑到。罗恩也笑了,但是皱了皱眉。


IP属地:福建110楼2011-10-08 22:13
回复
    这都是原文作者的风格呢 描写超级细的 很多地方斟酌了很久 发现自己都不会说中文了


    IP属地:福建113楼2011-10-08 22:15
    回复
      2026-01-22 15:53:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      很温馨,很细腻,很温暖的一篇文,看了感觉很……嗯,欣慰?温暖?反正很棒!


      IP属地:上海来自手机贴吧114楼2011-10-08 22:35
      回复
        噢 后面的真的好清新 我一直处于心动状态 哈哈


        IP属地:福建115楼2011-10-08 23:02
        回复


          IP属地:广东116楼2011-10-08 23:11
          回复
            那说明你把握了文章的精髓了吖


            IP属地:江苏117楼2011-10-09 09:14
            回复
              我的菜呀!最爱这种温暖、笑中有泪的感动。我爱韦斯莱一家!


              118楼2011-10-09 10:26
              回复


                IP属地:福建119楼2011-10-09 13:07
                回复
                  2026-01-22 15:47:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  “我终于又可以见到我父母了!你们知道吗!”赫敏紧紧地抓着哈利和金妮的胳膊说到。
                  “恩,真是太好了!”哈利笑着说。“你不必掩饰这种感情,真的!赫敏!”
                  “哈利说的没错!”罗恩笑着说,切碎了一根胡萝卜。
                  “我觉得这对爸妈也有好处,他们这样就不会一直想着弗雷德了。”金妮小声说到,一边小心不让乔治听到。
                  “不过你还得给我点特权,赫敏,”罗恩神秘地说。
                  “什么?”赫敏笑着说。
                  “如果你找到了你那只猫,千万把它留在澳大利亚!”罗恩开玩笑到。哈利和金妮大笑起来,赫敏惊讶地长大了嘴巴。
                  “罗恩!”赫敏一拳打在了他的胳膊上。
                  “哎哟!怎么啦,我说的都是真的!这只老笨猫总是拿我当磨爪子的工具!”
                  “不管怎么说,你和它还是有共同点的嘛,”金妮开玩笑到。(对应前文罗恩自己提到的它和克鲁克山毛色相近——译者注)哈利被他女朋友的的话逗得哈哈大笑,罗恩瞪了他一眼。
                  “不行,难道你们愿意看到我被它抓的满是伤痕吗?”罗恩带着一种“我是受害者”的眼神对着哈利和金妮抱怨道。
                  “噢,可怜的家伙,你这么软弱善良,已经沦落到被猫欺负的地步啦!”哈利笑到,一边与金妮和赫敏交换了个眼神。
                  “我记得那只猫体型庞大。”乔治笑到。
                  “恩,它柔软的皮毛,长长的可爱的胡须还有那持续不断的呼噜呼噜声,真是一副脾气暴躁的形象哦。”金妮淘气地看着罗恩说。
                  罗恩白了她一眼,叹了口气。他已经习惯了大家没完没了地拿他开玩笑了。


                  IP属地:福建120楼2011-10-09 13:07
                  回复
                    “没错,就是这样。哎,我该怎么办呢。”罗恩抱怨道,忍不住笑了起来。赫敏也忍不住笑了,轻轻地吻了吻罗恩的面颊。
                    “如果我找到它,我会把它带回来的。不过我保证不会让它靠近你。我知道你有多怕它,它对你来说比蜘蛛还可怕。。”赫敏小声说,一边也忍不住地笑。她和罗恩彼此望着对方,沉浸在美好的二人世界中。罗恩轻轻地吻着她,一边暗自祈祷他妈妈别突然出现把他们都轰去布置餐桌。
                    晚饭之后,赫敏走到花园里,望着点缀着点点星光的深蓝天空。她双手捧着一杯洋甘菊茶暖和着自己,望着环绕陋居的一大片田野出神。
                    罗恩从厨房出来的时候瞥见了赫敏的背影。她换了一条旧牛仔裤,穿着一件淡玫瑰色的毛衣。她的波浪般的长发重新又松散开来,在微风中飘扬。罗恩看着赫敏的鬈发静静地笑了,他真是无可救药地爱上了她的头发。
                    罗恩向她走去,赫敏听到了罗恩踩着树叶的声音,转过身来。罗恩朝她微笑着,赫敏也笑了。他们看着天空。
                    “今晚的星星可真多。”罗恩看着天空出神。
                    赫敏看着面前的美景笑着点点头。“我一直很喜欢陋居花园里的这种宁静,还有这里的风景。每次来到这里,都会想要静静地在这里呆上几个钟头欣赏美景。”她轻声说。
                    罗恩温柔地冲她笑着,握着赫敏的手。“跟我来,我带你看样东西。”罗恩看着她的眼睛说。赫敏没有说话,只是有些惊讶地看着他笑着。


                    IP属地:福建121楼2011-10-09 13:07
                    回复
                      罗恩拉着她往前走,赫敏安静地任由罗恩拉着,充满了安全感。只要有他在,哪怕前面是刀山火海她也不怕。
                      他们渐渐地离陋居越来越远,现在正走在一条田间小道上,两边都是几乎一人高的玉米地。他们十指紧扣,罗恩说话了。
                      “你不会怪我吧,赫敏?”
                      “怪你什么?”赫敏笑着说。
                      “怪我。。没有一起和你去澳大利亚,留下来帮乔治打理生意。。”罗恩有些犹豫地说到。
                      “当然不会!这是理所当然的事情,乔治他需要你!”赫敏一边走着说到。
                      “我知道,可是我之前已经答应你了。我不希望你觉得我是个食言的人。。”罗恩垂下了眼睛。
                      “罗恩,你听着,这一点也没关系。”赫敏温柔地看着他。“能和你爸妈一起去澳大利亚我真是太高兴了,有他们陪伴真的很棒。”赫敏动情地说。罗恩耸了耸肩。
                      “你知道他们有多爱你。啊,我们到了。”罗恩在她面前停了下来。赫敏看着罗恩的眼睛,突然觉得他这样平静却坚定的眼神看上去有些奇怪。罗恩嘴角浮起了一丝狡黠的微笑。


                      IP属地:福建122楼2011-10-09 13:08
                      回复
                        “闭上眼睛。”他轻声说。
                        “什么?”赫敏轻轻地笑着。
                        “闭上眼睛!”罗恩说。赫敏没有闭上眼睛,反而睁得更大了。
                        “噢,老天,”罗恩看到她这个反应忍不住笑了,“你不相信我吗?”他假装皱了皱眉。
                        “当然信。”赫敏闭上了眼睛。
                        “不许作弊。”罗恩笑着说。
                        “那可不是我的风格!罗纳德·韦斯莱!”赫敏笑着摇头到。为了确定赫敏没有偷看,罗恩弯下腰轻轻吻了吻她的嘴唇。赫敏毫无准备地被吓了一跳使罗恩确信她没有偷看。赫敏被罗恩的举动逗得笑了。罗恩也笑了,又轻轻地吻了她一下。
                        “恩,好吧,你确实没偷看。”罗恩笑着说,说着他转过身,两手拉着赫敏往前走。赫敏有点迟疑地缓缓往前走。


                        IP属地:福建123楼2011-10-09 13:09
                        回复
                          嗯,很温馨浪漫的场景。但是我过于悲观还是怎么了?总觉得接下来的这趟澳大利亚行程会出点事情,但愿是我的预感失误吧。楼主加油,法文翻译的很棒!


                          IP属地:福建124楼2011-10-09 13:43
                          回复
                            太棒了!


                            来自掌上百度125楼2011-10-09 15:49
                            回复
                              2026-01-22 15:41:23
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              c'est tros beau!


                              来自掌上百度126楼2011-10-09 15:50
                              回复