罗赫吧 关注:16,322贴子:132,576

回复:【法文罗赫翻译】大战之后《Après la bataille》/中篇/更新

只看楼主收藏回复

噢 谢谢支持!ps 签名档很有爱!


IP属地:福建22楼2011-09-28 13:50
回复
    我先马克一下,慢慢看!


    23楼2011-09-28 14:09
    回复
      2026-01-23 02:27:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      法文、英文的,被挑出来翻译的都是精品呀


      来自手机贴吧24楼2011-09-28 14:20
      回复
        看第一章我以为会是虐系的,还好罗恩这小子很快就去找赫敏了,啊,还好还好!


        25楼2011-09-28 14:51
        回复
          哈哈 不是 我预先瞄了一眼结局 不是虐文哈~~【讨厌虐文的说
          我现在满脑子都是你那篇奶油的 赶脚超级干扰我翻译如此清新暧昧的小文~哈哈
          不过看了几篇原文 感觉还是英文的更贴近原著 法语的虽然能展示一些微妙 还是不及英语啊
          像摩根乐之书和无价之爱 真是精品


          IP属地:福建26楼2011-09-28 15:29
          回复
            谢谢支持嗷~


            IP属地:福建27楼2011-09-28 15:30
            回复

              “当然不!”他坚定的回答到,同时也对她报以微笑。
              罗恩和金妮经常吵架,但他真的很爱他妹妹。赫敏想起在他们寻找魂器的途中,金妮和他妈妈是罗恩每天最想念的人。
              她用目光打量着罗恩,他们之间又沉默了下来。罗恩的脸色异常苍白,还有浓重的黑眼圈。他满脸都是血迹已经干了的伤口,头发也乱七八糟。但是赫敏从未发现罗恩这么好看过。而且,他还来到这里寻找自己。在赫敏看来,没有什么比这更珍贵了。罗恩感觉到了赫敏犀利的目光正打量着他脸上的每个角落,两个人都沉默着,他赶紧转移了局促不安的目光,开始扫视着客厅。
              “这屋子可真漂亮!”罗恩打破了沉默,“这是我见过的最漂亮的屋子了。”他又看着赫敏说到。赫敏很快的擦了擦眼睛笑了笑。
              “以前这里放满家具的时候,它更漂亮。”赫敏说。
              “恩,我觉得也是。”罗恩笑着说。赫敏的目光黯淡了一下。
              “我们现在再也不可能像从前那样住在这里了。。”赫敏扫视了一遍房间,重重的叹了口气。
              “我懂。这种感觉一定很难受。”罗恩说到。赫敏耸了耸肩。
              “我也许可以忘记这个地方,但我忘不了我的父母。我想念他们的音容笑貌,他们的爱抚。噢,还有我的克鲁克山。你知道我有多想念那只大笨猫 !”赫敏叹息到。罗恩静静地点点头,目光始终未离开赫敏的眼睛。
              “我懂的,赫敏。可惜我不能代替它。好吧,虽然我跟它的颜色有点接近。”
              听到这句话,赫敏忍不住大笑起来,虽然脸上还带着泪水。罗恩看到赫敏在这样一种情形下如此开心的笑起来,尽管他觉得有点惊讶,但是她的笑让他觉得整颗心都温暖起来。他看到自己无心的一句话让赫敏笑的如此开心,尤其她脸上还带着眼泪,罗恩觉得看上去真的很怪异,他自己也想笑了。他眼前的赫敏是如此可爱,她一边不住地笑着,一边用手擦去眼泪。罗恩已经几个月没听到赫敏这样笑过了。在眼前这种情形下,他看到赫敏笑的如此开心,顿时感到很欣慰。


              IP属地:福建29楼2011-09-28 15:32
              回复

                “哎哟,我知道,这么说真的很白痴,我。。”罗恩也笑了。他依然目不转睛地盯着赫敏,看着她从大笑中平静下来。
                “还好,不过你的理由真是太好笑了!”赫敏带着眼泪心领神会的开心地看了他一眼。
                在他们承受了那么大压力之后,这么大笑一场的确很放松神经。罗恩笑着看着赫敏从大笑中渐渐平静下来。她仍然在擦眼泪,不过这一次是因为大笑而流出的眼泪。罗恩走近她,重新变得严肃起来。
                “听着,赫敏。如果你需要帮忙重新收拾这里,我一直在你身边。我是认真的。”
                赫敏刚刚从大笑中恢复平静,她看着罗恩温柔地向他微笑着。
                “你真好。不过我也不确定我是否能把这里恢复原状。”赫敏说。罗恩耸了耸肩,看上去非常坚定。
                “我觉得我们应该尽最大努力。”他看着赫敏的眼睛说。
                “你。。你真的决定要跟我一起吗?”赫敏小声问道。罗恩翻了个白眼。
                “我拒绝回答这问题!”罗恩反驳到,带着一副“这答案太明显了”的神情。赫敏止不住地笑着,她要被罗恩迷死了。


                IP属地:福建30楼2011-09-28 15:44
                回复
                  2026-01-23 02:21:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  “但是首先,我希望你能跟我一起回去一趟。”罗恩坚定地说。“赫敏,大家都需要你。哈利需要你,乔治需要你,金妮需要你,我更需要你。如果在弗雷德的葬礼上你不在我身边,我觉得我承受不来这一切。即使有哈利在也不行。你和他是完全不一样的。”他嘶哑着嗓音说。
                  看着罗恩乞求的目光,听着他这样虚弱地跟自己说话,赫敏的眼泪几乎又要流下来了。但是她很快忍住了。
                  “罗恩。。。”她轻声低语道。她被罗恩的最后一句话感动了。
                  不知从哪儿来的力量,赫敏坚定地走向了罗恩。罗恩就那样看着她。空气似乎凝固了。她走到罗恩面前,什么话也没有说,踮起脚尖紧紧地搂住了他。罗恩有一点惊讶,紧接着他就感到赫敏的胳膊搂住了他的脖子。他也紧紧地抱住了赫敏的身体,把脑袋深深埋进她的秀发里。赫敏感受到脖子周围罗恩那温热的呼吸。她轻轻地吻着他的耳朵,就好像他只是一个需要抚慰的孩子。
                  “我一直都在你身边,罗恩。”赫敏喃喃低语道。她闭上了眼睛,感受着他温柔的拥抱。
                  过了一会儿,赫敏轻轻吻着罗恩的眼睛,放下了胳膊。她甚至不敢直接看他一眼。但是罗恩依然看着赫敏的眼睛,似乎依然在等待她的温存。赫敏转过身走到墙边捡起她的魔杖,又走向罗恩。
                  “我去厨房拿我的包。”赫敏轻声说,还是不敢抬起眼睛看着罗恩。


                  IP属地:福建31楼2011-09-28 15:44
                  回复
                    翻页吧。


                    IP属地:江苏32楼2011-09-28 16:09
                    回复
                      有点小感动、


                      IP属地:江苏33楼2011-09-28 16:16
                      回复
                        昂 越翻译越喜欢韦斯莱一家 真的 真的 真的很有爱!


                        IP属地:福建34楼2011-09-28 16:26
                        回复
                          哎。不明白有好多人还把韦斯莱一家黑成没落的有野心的纯血统家族,是反伏战斗最大的赢家。无语,这些人都是怎么想的、


                          IP属地:江苏35楼2011-09-28 16:29
                          回复
                            额 只能说这些人完全偏离了哈利波特这本书的主题吧 无视之


                            IP属地:福建36楼2011-09-28 16:37
                            回复
                              2026-01-23 02:15:25
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              罗恩静静地站在那里,注视着她走向厨房。但是赫敏仅仅走了几步,就感到罗恩抓住了她的手。她转过身,甚至还没有时间抬起头看他一眼,罗恩已经弯下腰深深的吻住了她。赫敏闭上了眼睛,全身情不自禁地颤抖起来。她张开嘴热烈地回应着他。她能感觉到罗恩的舌头在她嘴里游走,寻找着她的舌头。他的手温柔地抚摸着她的脸颊,让她充满安全感。赫敏沉醉在罗恩的温存中,也踮起脚尖充满热情地回应着他的吻。她抱着罗恩的头发,以防魔杖碰到他。他们就这样紧紧拥吻在一起,谁也不愿意分开。赫敏抚摸着罗恩的头发和微微发烫的脸颊,罗恩微笑着将她的一缕头发放到耳后,一边温柔地吻着她。
                              这是他们第一次这样的拥吻。没有哈利来打扰他们(可怜的哈利,译者注),没有战争的阴影。只有他们两个。罗恩不情愿的离开了赫敏的嘴唇,一边仍然紧紧地抱着她。他将自己和额头与赫敏的紧紧靠在一起,两人的鼻子轻轻地摩挲着。
                              “我们得走了。”罗恩睁开眼睛,寻找着赫敏的目光。“妈妈说了,她还等着我带你回去一起吃饭呢。”赫敏甜甜地笑了,点了点头。
                              “我们走吧。”她又轻轻地吻了吻罗恩的嘴唇。
                              =========================================
                              译者:哎,翻到前面一段简直要把我急死了 罗恩真是 太!不!主!动!了!还好还好后面有所行动啊 真的急死个人


                              IP属地:福建37楼2011-09-28 16:40
                              回复