日语吧 关注:1,048,200贴子:19,332,728

我向中国朋友问一个语法问题。“给”和“把”的语法

只看楼主收藏回复




1楼2011-07-11 22:44回复
    我给你东西。
    你给我东西。
    我把东西给你。
    你把东西给我。
    中文语法解释不能啊。。。咱只能举例子了


    2楼2011-07-11 22:47
    回复
      2026-05-23 13:43:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      原来你不是中国人啊


      3楼2011-07-11 22:47
      回复
        我需要大家的帮助。
        我想问 给 和 把 的用法。
        用这两词的话,会表现 好像英语的SVOO这样的文法。
        我给你介绍一个女性。
        但是,这两词有差异吗?
        我把你介绍一个女性 这句可以吗?
        又怎么样的语感的差异。


        4楼2011-07-11 22:47
        回复
          给ーーーあげる
          把ーーーを
          のような感じかな~


          5楼2011-07-11 22:48
          回复
            我给你介绍一个女性
            ひとつの女性を绍介してあげる
            我把你介绍一个女性
            あなたをひとつの女性に绍介する


            6楼2011-07-11 22:49
            回复
              え、なんか変なこと言った?ちょっと意味がわからない。


              7楼2011-07-11 22:49
              回复
                我给你介绍一位女性 ○
                我把你介绍一位女性 ×
                我把这位女性介绍给你 ○


                8楼2011-07-11 22:50
                回复
                  2026-05-23 13:37:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我把你介绍一位女性,这句你也能翻成日文啊


                  9楼2011-07-11 22:50
                  回复
                    あっ、ちょっと一つ不自然なところがありますけれど
                    我把你介绍「给」一个女性 のほうが适当ですよ


                    10楼2011-07-11 22:52
                    回复


                      IP属地:日本11楼2011-07-11 22:53
                      回复
                        んー?
                        用 给 的话,有些主语自己做的语感吗?
                        他给我添麻烦。あの野郎面倒かけさせやがって。
                        他把我添麻烦。うおぉ面倒だー!
                        こんな感じ?


                        12楼2011-07-11 22:53
                        回复
                          嗯~有是有一些的,但是并不像日语的あげる那样有比较强烈的强加给对方的感觉
                          应该说,给和あげる得一丝几乎一样,但是相对的更加的平和一些


                          13楼2011-07-11 22:55
                          回复
                            不走寻常路~~特步~~嗯。。?安踏??还是李宁神马的??


                            14楼2011-07-11 22:56
                            回复
                              2026-05-23 13:31:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              一丝→意思


                              15楼2011-07-11 22:57
                              回复