回复：总觉得rider不应该翻译成骑士【fate吧】

02月01日漏签0天

fate吧关注：960,842贴子：33,108,145

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9
134回复贴，共9页
，跳到页

<返回fate吧

回复：总觉得rider不应该翻译成骑士

只看楼主收藏回复

@小红娘

121楼2011-06-16 13:26

@BB

122楼2011-06-16 13:27

不感兴趣

开通SVIP免广告

@小红

123楼2011-06-16 13:27

好吧我恶趣味了- -

124楼2011-06-16 13:27

原来我一直在看的东西叫做假面骑兵

IP属地:广东

125楼2011-06-16 13:27

吉尔伯特发来贺电

126楼2011-06-16 13:27

果断右键

127楼2011-06-16 14:11

骑兵啊没说是骑士啊

IP属地:浙江

128楼2011-06-16 14:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

骑士这个翻译是少数几个差劲的词
太容易让人误解了
明明不是因为骑马才被称作骑士
还不如直接音译成奈特得了

129楼2011-06-16 14:23

假面骑兵Enternal

IP属地:广东

来自手机贴吧130楼2011-06-16 15:03

Rider在Fate里应该是骑兵的意思（中文漫画里也是叫骑兵），只要特征符骑兵这一职介的英灵都可以当做Rider召唤出来。和骑士精神没有任何关系，何况第五次战争的Rider实际上是一名恶灵，跟骑士精神更是八竿子打不着。

131楼2011-06-16 17:35

骑乘........

IP属地:山东

132楼2011-06-16 17:36

翻译成奶大多好- -

133楼2011-06-17 02:26

全部册封为骑士

另外首领故意黑化么太明显了吧

IP属地:重庆

134楼2011-06-17 08:37

不感兴趣

开通SVIP免广告

...骑士就是啪啪啪时喜欢在上位的一种人...

135楼2011-06-17 10:36

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 3 4 5 6 7 8 9
134回复贴，共9页
，跳到页

<返回fate吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：总觉得rider不应该翻译成骑士

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端