fate吧 关注:960,799贴子:33,088,965

总觉得rider不应该翻译成骑士

只看楼主收藏回复

saber、archer和lancer都曾被叫做qixi(不知道罗马音怎么拼),而且都遵守自己的骑士道,他们才能称作是骑士或者knight。而rider无论装束还是招式,怎么都无法和骑士联系在一起,她能够驾驭强大的神兽,称作驾驭者还差不多。这样一来这个职业特意称作rider而不是knight也就说得过去了。


1楼2011-06-16 11:34回复
    骑乘兵


    来自手机贴吧2楼2011-06-16 11:34
    回复
      2026-01-31 22:56:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      要不叫奶大?


      IP属地:河南来自手机贴吧3楼2011-06-16 11:35
      回复
        骑士是一种贵族的称号
        rider只能叫骑兵


        IP属地:浙江4楼2011-06-16 11:35
        回复
          archer骑士过?骑士道过?笑死我了,一个class非得骑士才能当?笑死我了


          来自手机贴吧5楼2011-06-16 11:36
          回复
            你优越啥,游戏里archer是被称作骑士过。


            6楼2011-06-16 11:38
            回复
              究竟谁把rider翻译成“骑士”了?反正我看到的是骑兵或骑乘兵


              IP属地:贵州7楼2011-06-16 11:39
              回复
                坐等神手 火力全开


                IP属地:陕西8楼2011-06-16 11:39
                回复
                  2026-01-31 22:50:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  优越都是从类似6楼的一言一行中出来的哇哈哈哈哈哈


                  来自手机贴吧9楼2011-06-16 11:39
                  回复
                    遵守自己的骑士道哇哈哈哈哈,你能再白痴一点么


                    来自手机贴吧10楼2011-06-16 11:41
                    回复
                      骑士
                      英语新词汇与常用词汇的翻译(R) | 正方...
                      rider 骑士
                      果然百度不能信


                      IP属地:陕西11楼2011-06-16 11:41
                      回复
                        从头到尾也没叫过RIDER骑士啊,一直是骑兵骑兵
                        两个ARCHER也没有什么骑士精神,偷袭,欺骗,背叛,狂妄,自大,偏激,残忍
                        都快违反全了,就长的像(?)骑士而已?


                        IP属地:黑龙江12楼2011-06-16 11:41
                        回复
                          缩了?遇到我这种见习者都能缩?怯


                          来自手机贴吧13楼2011-06-16 11:43
                          回复
                            RIDER骑兵无误,三骑士早就占了骑士位


                            IP属地:广东来自手机贴吧14楼2011-06-16 11:44
                            回复
                              2026-01-31 22:44:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              肤浅,自己的理念不叫自己的骑士道叫什么,你以为真得按照字典上一一对照才叫骑士道?日本人喜欢骑士道因为他们觉得其与自己的武士道很相似。
                              有话好好说非得这么尖锐干啥


                              15楼2011-06-16 11:44
                              回复