《男儿当入樽》系亚洲电视配音的..............你TVB由细睇到大?? 我呸

台湾配的是 普通话 ,香港配的是粤语 .......两种语言怎样作比较??
你喜欢听普通话的不妨直言!何必转湾抹角的挺普贬粤..........

我听惯日语配音，再听大陆配音就会觉得好……………………顶唔顺，鸡皮都起晒

系out man，正解。

呃。。。就是广东人

“《龙珠二世》TVB配得确实唔错，但系比起台湾嘅配音，仲系差咗D，可能台湾作为日本嘅殖民地半个世纪，对日本文化了解比较深刻。”
===》
其实，你有无考虑过 粤语、普通话 这2种【声音】同 日语发音的关系？
我觉得粤语发音更接近日语， 较为低沉， 于是给人较为自然的感觉。
台湾配音的有一种很 台湾 的味道， 同日本声优的 自然 其实是背道而驰的。


我从来冇专门话过《男儿当入樽》系TVB配音，只系讨论港译和台译。即使系ATV配音，亦属于“港译版”。
阁下似乎对TVB特别崇拜，专门几次指出《男》剧唔系TVB配音，系ATV配音，不知何解？是否阁下对于港译版，其实都只系认同TVB，换咗其他配音组就唔认同？

卡通片没有所谓“原声”，即使日本原版亦系配音，与一般电影完全不同。只要配音与画面及情节吻合即可。而且，如果不懂日文，单靠睇字幕，我认为不能完全领会片中表达。
北方人睇周星驰嘅原声粤语版电影，就算有字幕，都唔可以完全领会个中意思。同样，香港人睇葛优嘅原声版，单靠字幕理解，笑点起码减少50%。

哥吉拉是日语原音的翻译？
我们这儿基本上看过这部电影的人都称呼其为“哥斯拉”，
没看过的也有很多。
可能也有一些人读成类似哥吉拉的英文发音，哈美族喽。
————————————————————————————————
《盗梦空间》个翻译是大陆的吗？我觉得这个翻译比台湾的《全面启动》、香港的《潜行凶间》更有意思。
关键是名称能抓住人的眼球，也可能大陆人比较好这口儿吧。
对，大陆人很少有人知道奥特曼是“超人”的意思。
没学过日语的人基本上没有这方面常识的，我们连日常生活用语里哪些是外来语都搞不懂，还怎么去想别的。
还有，就好象“盗梦空间”这个例子一样，都是为了抓住看客的眼球想的名字。
总结一点，大陆人（尤其是北方）没有那种黑色幽默以及小资情调的乐趣，所以翻译不出类似与“咸蛋超人”这种译名也情有可原。
————————————————————————————————
大陆人没有求同存异的这种个性，所以不可能多种发音都同时流行。
时间一长，一定会因为发音惰性而淘汰一种不常用的发音。
就好象“电话”与“特律风”一样。
————————————————————————————————————
PS：大陆人在和外国人交流的时候，为了让自己看上去档次更高，
很多学过日语的人都喜欢说日语（潜意识里把自己武装成日本人）。这点超搞笑！

“大陆人没有求同存异的这种个性，所以不可能多种发音都同时流行。
时间一长，一定会因为发音惰性而淘汰一种不常用的发音。”
这个是的，就拿广东来说。据说深圳本地以前是讲一种叫“围头话”的方言，但系八十后基本都已经讲广州话或普通话了。其他很多梅州或粤北山区嗰边移民过来嘅，D仔女好多都唔识讲佢哋老豆老母嘅母语……


“卡通片没有所谓“原声”，即使日本原版亦系配音，与一般电影完全不同”
===》
我明白。 但日本卡通片依然有日本文化的痕迹， 而这种文化味道是可以通过声音来表达的。
一个人内心如何、文化背景如何，可以从声音中听得出来的。

唔系叫咸蛋超人咩？

你开始又话配音,E+又话翻译,你究竟想点

而且,我无话过台配差过TVB粤配,台配系直译,TVB系重新写过稿点比,而且净比配音TVB噶配音真系好好,好过台配,而且你话噶男儿当入樽,龙珠二世都系D经典之作,N年前配噶,时代进步所有野都会变,以前港配可能真系差过台配,不过E+港配绝对好过台配多多声

支持33楼同埋37楼，楼主如果唔讲，真系唔知原来奥特曼就系超人既意思。。。ultra man就音译，super man就意译，唔公平