睇下班白痴捞头仲以为自己啱嗮
http://bbs.ultramanclub.com/viewthread.php?tid=77839&extra=&page=1

我就是北方人，确实不知道奥特曼就是超人。。。
知道为什麼吗？
因为我从来没看过奥特曼，都是听到传闻。我感觉跟脑残片一样
我喜欢特异功能类型的超人。
翻译这个东西要有很深的外文功底，并且要多当地的文化有较深的了解才行，否则容易出洋相。
如果是央视引进的，他们好多都是北方人，对台湾话和粤语的了解也不多，在加上可能翻译者对日本文化了解亦没有到位，所以出错就很正常了。
个人认为只有了解了当地文化，才够水平翻译得好。

话台湾就比香港大陆都要好,唔该你去睇一下TVB配音啦

回35楼，我海南的，你呢？= =。。。

话说有个问题求解释，不是只有港澳台才叫内地大陆么= =怎好多海南人也叫大陆= =

我当然睇过TVB嘅配音（TVB由细睇到大），几番比较，先至得出以上结论。
《龙珠二世》TVB配得确实唔错，但系比起台湾嘅配音，仲系差咗D，可能台湾作为日本嘅殖民地半个世纪，对日本文化了解比较深刻。
至于《男儿当入樽》，比起台译《灌篮高手》，相差较远……

仲有，看过TVB配音版《铁齿铜牙纪晓岚》后，真系唔知点形容……

“仲有，看过TVB配音版《铁齿铜牙纪晓岚》后，真系唔知点形容……”
===》
我都睇过 TVB配音版《铁齿铜牙纪晓岚》。。我觉得配得好好。

请问一下，你有冇睇过原声版《铁齿铜牙纪晓岚》？

有。　我是看DVD碟的，　它同时有粤语、普通话２种选择。　我是两种轮流看（就是为了比较配音），有一部分看普通话，一部分看粤语。
我觉得你可能是先入为主了，很可能是看完了整套普通话之后，再接触到　TVB　版本，於是觉得不能接受。
如果你两种同时看，感受会有所不同。
其实我自己也有类似情况，看惯了一个版本配音再看另一个，除非第２个版本明显比第一个版本优秀，否则的话，会难以接受第２个版本的配音。


麻烦你去睇下D比较新噶TVB配音动画啦,凉宫,银魂,爆管,而且男儿当入樽系ATV配噶OK

老版《红楼梦》是指？
有时候心中的记忆就是最美的。 初恋情结。

请问阁下以上所举诸片有冇睇过对应嘅台译版本，如果冇，又焉知港译和台译边个更好？
我举例《男儿当入樽》和《龙珠二世》系因为呢两部片我都睇过两个版本。

老版《红楼梦》系指87版，即陈晓旭演黛玉版。
剧中普语对白其实都系配音，非演员原音。