网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
粤语吧 关注：280,468贴子：2,849,034

回复：大陆翻译组都冇脑，将超人叫做奥特曼

只看楼主收藏回复

回复86楼:原黎系甘样，我明左！
IP属地:云南来自手机贴吧87楼2011-06-16 19:04
回复
    我上面已经说得很清楚理由，还有我就是被封的LZ，这不是单纯的一个名字问题，还牵涉到文化
    88楼2011-06-16 23:38
    回复
      2025-11-30 00:53:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      查过吧务日志,冇封过你.
      89楼2011-06-17 00:16
      回复
        系败毒封嘅，不过依度确实有内鬼，之前我发佐条评击普通话先系古汉语最优秀继承者嘅贴比人删佐，所以我怀疑依度好似广东吧咁空降佐个熊掌派
        90楼2011-06-17 00:45
        回复
          有样仲好笑，居然将数字搵啲谐音嘅文字黎代替，SEVEN译成赛文，80译成爱迪，ZERO译成赛罗
          91楼2011-06-17 22:43
          回复
            火影忍者都系啦，涡卷鸣门翻译成漩涡鸣人，内轮佐助叫宇智波佐助～简直够P！
            92楼2011-06-18 20:30
            回复
              都话佐依个系台译咯，你有冇听嘢架
              93楼2011-06-19 02:08
              回复
                DDDDDDDDDDDDDDDDDD
                95楼2011-06-20 17:49
                回复
                  2025-11-30 00:47:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
                  96楼2011-06-20 17:52
                  回复
                    就好似美少女战士，外省系唔会叫Sailor Moon噶，佢地真系唔知噶
                    98楼2011-06-21 01:14
                    回复
                      嘻嘻，我又番黎啦
                      99楼2011-06-26 16:08
                      回复
                        我印象最深刻的一个翻译，就是那个大象霍顿的电影的，原名叫Horton Hears a Who，大陆版本的翻译叫《霍顿与无名氏》，香港竟然翻译成什么《大象何顿救世界》，感觉香港翻译有点异想天开，喜欢加入自己的主观在里面。
                        IP属地:广东101楼2018-07-25 00:06
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示