非黑即白吧 关注:3,865贴子:69,416

回复:【翻文】继续那篇我爱的 Violets at her feet

只看楼主收藏回复

两人僵着呢~~Bass求婚一刻还僵着呢~~但巴斯先森是各种软语温存啊~~然后小姑娘慢慢卸下心防的。
但是,其实小姑娘最大的心结还没解开的说~~~作者就戛然而止了!!!!
至于作者,她的留言是在5月,但她FF上的favourite story最近都有新增,从这一点我看出她还在FF看BC的文,就是自己不写啊!!!!怨念死个人了~~~


966楼2011-08-17 18:28
回复

    同追 @暗香浮动9009 所翻的 High Society 的爱好者们~~~
    鉴于此两文都提到了伦敦 Almack's 社交俱乐部,背景需要~~小小介绍一下~~哈哈~~
    有助想像~~~


    


    967楼2011-08-17 19:10
    回复
      2026-08-18 02:23:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      这些所谓“公正的裁决者“为舞会创造了一个排他性的环境。舞会举办在每周三(这是俱乐部里唯一的活动)。每年,经过她们核准的人可以购买不能转让的“凭单”进入舞会,每张凭单价值十几尼(一几尼为一镑一先令)。获得这个凭单成为了不同社会阶层的象征。没有获得凭单意味着没有被上流社会认可。而失去已有的凭单则意味着在经过考验后此人有所缺憾,这对于那些致力于投身上流社会的人来说是一场社交灾难。
      在伦敦社交季(大约在4月到8月间)奥尔马克的女资助人们每周一会见面。她们会来决定有那些人因为其最近有所其身份的举动而被除名,又有那些人她们希望可以添加入那些尊贵的成员名单中。她们对奥尔马克统治一直持续到1824年,当这些规定的排他性和严格性开始削弱。
      金钱并不是成为奥尔马克成员的法宝。它建立是为了将那些新贵摒除在外。拥有贵族的头衔头衔可以作为推荐,但血统和行为则更加重要。仅有四分之三的承袭贵族头衔的人成为了其中的成员,但托马斯-摩尔,一位贫穷的爱尔兰诗人却成为了会员。
      这个俱乐部尽力与其他高级私人舞会不同。它没有那些高档的餐宴,晚餐室内的茶点包括涂有新鲜黄油切成薄片的面包(只有隔了一天面包才能被切得很薄)、干蛋糕(没冻过的、无裱花的蛋糕,有点像重油重糖蛋糕)。为了避免喝醉,晚餐室内仅提供茶和柠檬水。
      人们到奥尔马克是为了互相接见,告知众人自己已晋升上流社会,同时扩展人脉,其次,绅士们也在这里寻求自己合适的伴侣,所以奥尔马克也有上流社会婚姻场所的感觉。到1790年之前,作为初踏社交舞台的女孩来讲,在首次宫廷露面并没有多少分量。相反,母亲们总是会通过争抢一张奥尔马克的“凭单”将女儿呈现在上流社会面前,以此来获得荣耀。
      【以上均来自Wiki百科,挑选翻译了一部分】~~~


      969楼2011-08-17 19:13
      回复
        稻子好贴心啊,给力,等我也回去研究下英国的历史才行


        970楼2011-08-17 20:53
        回复
          嘻嘻~~~是今天小香提了一句俺才想去看看的~~~没想到,作者契得很棒~~~
          而且从这个可以看出作者在十四章后还是可以掀起高潮的~~~例如Bass承认薇欧蕾特后会掀起的轩然大波~~小姑娘是否会被剥夺奥尔马克的“凭单”等等~~
          我越来越想看下文了!!但作者更文无期,心痒难耐~~真是自己找罪啊~~
          


          971楼2011-08-17 21:22
          回复
            再也太坑爹了吧


            972楼2011-08-17 22:32
            回复
              好贴心啊


              973楼2011-08-17 22:34
              回复
                稻子要不你按自己的希望往下续吧。。。偶们都很期待的


                IP属地:江苏974楼2011-08-18 01:55
                回复
                  2026-08-18 02:17:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  小素,俺不会写文~~真的不会写文,尤其是长文,更是怕怕~~
                  所以,我还是等剧情给力,作者回来填坑吧~~


                  975楼2011-08-18 21:57
                  回复
                    LZ很给力 一下子翻了这么多


                    976楼2011-08-19 09:57
                    回复
                      稻子 我现在边看你翻得文 边听Kendal Johansson – Blue Moon
                      边回想剧里BC的种种过往 感觉自己快崩溃了
                      编剧什么时候才会给BC一个HAPPY ENDING
                      追了这么多年的GG 真的现在一想起BC的种种 就觉得很心酸
                      即便是曾经美好的过往 都只让我觉得心疼
                      好怕时间久了 一切都成为过眼云烟 编剧忘了 怎么让BC回去
                      只剩下我们 还痴痴守着他们的过去
                      看了很多的关于第五季的剧透 知道他们肯定会有交集
                      C也肯定会去争取B 但这不过是又一次 循环
                      编剧 怎么都不会轻易让他们在一起
                      哎 我恨编剧 恨死了


                      IP属地:河南977楼2011-08-19 18:36
                      回复
                        同感啊 看来我们只能去小窗纱那里等小BASS降临了


                        IP属地:河南978楼2011-08-19 18:37
                        回复
                          苏苏,别说了~~别说了~~~你一说我更心疼啊~~~~~
                          我现在真的不敢多想~~不敢想他们悲喜纠缠的过去,也不敢想BJ又会弄出什么可怖的情节~~
                          虽然剧情发展到现在,B还是原来的B,但C实在是做了不少错事啊!!
                          但真的,我已经一头栽进去了,不挣扎了。对BC,已经是一种执念了。
                          苏苏,俺们要这么想,当其他人还在找方向的时候,BC已经经历了很多很多,每一次分开是为了最后轰轰烈烈的结局!!!!相信C吧!他会成为值得B的人!!
                          (其实人家也好没底气的说~~~唉)
                          看苏苏这样,我以后一定要多翻甜文的说~~~
                          我看看今天能不能弄篇小短文上来~~安慰安慰大家~~
                          


                          979楼2011-08-19 19:26
                          回复
                            WOW,小稻子要翻译小甜文了!!!!!
                            鼓掌


                            980楼2011-08-19 20:00
                            回复
                              2026-08-18 02:11:52
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              小稻子说的没有错,故事发展到现在确实是一种对BC的执念在追剧
                              期待属于BC的HAPPY ENDING
                              每一次看见那虐人的狗血场景我都暗自安慰自己,好事多磨
                              但一定要给我们一点希望让我们坚信下去啊


                              981楼2011-08-19 20:04
                              回复