最近经常看到有菊菊立志学日语啃生肉，不过啃的时候经常会遇到不少词典很难以查找到的词、短句、俗语或是一眼看去容易误解的用法。于是艹民想不如各位日语菊菊将看到过的这类东西列下来，让艹民们一起来学习学习，方便提高
艹民先写两个，算是抛砖引玉【ぷんすか】
   この「ぷんすか」なんて拟态语、かわいいですよね。ちょっとレトロで。でも『新明解国语辞典』『岩波国语辞典』『新潮现代国语辞典』『三省堂国技辞典』『明镜国语辞典』『広辞苑』そして『日本国语大辞典』にも、この「ぷんすか」、载っていません。
   でも、闻いたことある言叶ですよね。なんとなくイメージも浮かぶし。え？どんなイメージかって？もちろん「プンプン怒っている」んだけれども、カンカンに怒っているのではなく、ちょっと甘えながら怒っているような様子をちょっと第三者的に「なんでこの人はこんなにプンプン怒ってるんだろうか」という感じでとらえた场合に使う言叶が「ぷんすか」だと思うのですね。
   つまり、怒られている当事者でありながら、なんとなく浮游感のある、そんな川上さんの作品の底流に通じるところが、この「ぷんすか」にはあると思うのです。
简单来说，就是表现一种生气但看上去很可爱的状态。
【ワゴン行き】
ワゴンセール行き、ワゴンセールとは、そのままでは売れないと判断された时に行われる安売りであり、目に付くようにワゴンや别ブースに移动させて行う事から付けられた俗称である。
即将商品移到降价特卖区，也指打折销售。
等待lx菊菊跟进交流