日语吧 关注:1,047,980贴子:19,332,799

回复:中国的大家好

只看楼主收藏回复

そうですか、今日は暑いなぁ


2908楼2011-06-22 10:57
回复
    生徒さん、久しぶりね
    2869阶、日本语の翻訳↓(ちょっと难しい、参考にしてください)
    彼女は无邪気で优しくファンタジーに満ちた女性です。あなたの感性は想像の窓に触れた时に、初めて目覚めてきます。
     あなたは心の奥にいつも朦胧意识を持ち、常に若い心を持っている女の人です。あなたは、恋に落ちやすいが、しかし、往々にして自分の本命を知りません。あなたは人々に信頼されたときは、暖かく、ユーモアと诗的になります。ただし、敏感な神経はややもすれば制御できなくなり、いつの间にか不満と怨みが蓄积されがちです。
    あなたはいつも过去のことを懐かしんでいます。若い时に、望みにかなった结婚生活がなかったかもしれません。あなたは明快で调和のとれた深い音楽が好きです。単纯で滑らかな芸术が好きで、深くそして优雅な理想を求めています。あなた自身は常に反省と自己分析をしています。なぜならば、自分のことを熟知していないと思っているからです。
    あなたは静寂、调和と安全を必要としています。そして想像を膨らませる快适な生活环境を求めています。岩にへばり付く贝のように、自身の小さな世界にいることを好みます。忧郁な雰囲気、コンクリート建筑及び装饰品などから、耐え难い圧迫感を覚えさせられてしまいます。自分の家を、心性を育む圣殿に育成していくことを望んでいます。
      青年时代に、家庭はあなたに大きな影响を与え、场合によっては结婚适齢期を遅れさせることもある。
      一般的に言えば、母性があなたの身心のバランスを左右し、母の爱情がこの星座に属する女性に充分に现れている。一旦、家庭を持つようになれば、全力を尽くして子供を育てて教育し、そして子供の为に、喜んで全身全霊の爱を捧げるだろう
       省略だね(鹿岛ちゃん)
    感情を重んじるうお座の男性と意気投合し、そして、情热的なさそり座の男性の恋に溺れることもある
    


    2909楼2011-06-22 11:42
    回复
      2026-05-13 03:17:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你不贴出来不就没事了,干嘛贴出来嘛。给你留了一小段,我不信你翻译不出来
      


      2910楼2011-06-22 11:44
      回复
        あまり深い意味は考えなーい、绝対に使っちゃだめだよ、こんな言叶风俗店は行く人と行かない人で分かれます。男性が谁でも行くわけではないよー。ちなみに仆は行きません、でも时にはムラムラしちゃうよね
        


        2911楼2011-06-22 11:48
        回复
          あなたは気まぐれで悲しくなるわけではない限り、いつも通りの优しくて感じのいい人です
          どうやって自分の家族が楽しくて、彼らの期待に応えられるかってことを考えてばかりいます。あなたは年上の男性からのあいを求めていましょうか
          やぎざの座の男性があなたの気持ちをよく理解できて、あなたが求めているものにちゃんと応えましょう~
          好难。。。。。。


          2912楼2011-06-22 13:46
          回复
            やぎざの座の男性--やぎ座の男性


            2913楼2011-06-22 13:52
            回复
              いりさん、こんばんは。
              いえいえ、大丈夫大丈夫。
              そうそう、田舎の景色は本当にいいですね。それは都市で决して见られない光景ですよね。景色を眺めるにはやっぱり汽车が一番いいと思います。自动车もいいけど、车体が狭くて汽车ほどのんきじゃないし、道路が回りすぎて鉄道ほど景色に突っ込んでないし、道の位置も殆ど低くて道の高い汽车ほど景色がはっきりしないし、スピードリズムも汽车ほど景色に合わないしね。
              そうですね、中国の农村人は殆ど素朴な人です。いりさん知ってますか、中国人の中には70%の人が农村人よ。
              ところで、この二枚の写真を见てね。これは桜の花とほぼ同じ时に咲く油菜の花の畑よ。何年前、私が汽车に乗っていたときに云南省で见た景色です。丘が海みたいな黄色い油菜の花に覆われて本当に绮丽でしたから、写真を撮ってみました。


              


              IP属地:上海2914楼2011-06-22 20:13
              回复
                星座か、私もかに座ですよ。


                IP属地:上海2915楼2011-06-22 20:14
                回复
                  2026-05-13 03:11:36
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  间违えなかったら、松锅さんもさそり座でしょう~
                  情热的なさそり座の男性の恋に溺れることもある

                  これ、わざとですか~~原文は、こんなものを书いてないようですよ


                  2916楼2011-06-22 21:23
                  回复
                    我还以为是我本本屏幕变脏了。。。吓瓦一跳


                    2917楼2011-06-22 21:25
                    回复
                      因为那是隔着车窗拍出去的嘛。


                      IP属地:上海2919楼2011-06-22 22:41
                      回复
                        有难う御座いまーす。先生・・
                        确かにこういう文章の翻訳は难しいからねー。日本语レベルは高いけど、ちょっとわかりにくい、直訳してるね。 意味はわかるよ
                        一般人なら日本语レベルは高い。でも先生をするにしては、そんなに高いレベルでは无いと思う
                        例えばにほんじんなら「ファンタジーに満ちた女性」なんて訳さないよ。
                        「ファンタスティックな女性」が一般的かな


                        2920楼2011-06-22 22:47
                        回复
                          まあまあの訳だねー间违っているところはあるけど意味はわかるよー 鹿岛ちゃん
                          ちょっと待ててねー


                          2921楼2011-06-22 22:50
                          回复
                            もしあなたは突然にわけのわからぬ悲しみに袭われない限り、あなたの性格は优しく明るい性格です。
                            あなたは家族の幸せばかりを考えまーす。
                            あなたは年上の男性からの父亲のような爱もしくは守られることを望みます。
                            山羊座の男性があなたの望みを理解し、あなたに安らぎと爱を与えてくれます

                            


                            2922楼2011-06-22 22:57
                            回复