我看到两种翻译
不知道哪种对

第1种

没有前后文？

请高人给我翻译

简雍在诸葛亮面前不敢放肆，诸葛亮走后简雍就可以为所欲为了
这是俩人性格问题，诸葛亮就是那斯文人，简雍是那种很随便的

回复：6楼
这是百度的答案

没有前后文我就试着凭自己的理解译一下。诸葛亮下床了（他们干过嘛了？）简雍就独自霸占一张床，枕着枕头卧倒着说话，不就屈就。（看来是攻）

是不会屈就，打错了

优游风议，性简傲跌宕，在先主坐席，犹箕踞倾倚，威仪不肃，自纵适；诸葛亮已下则独擅一榻，项枕卧语，无所为屈。时天旱禁酒，酿者有刑。吏于人家索得酿具，论者欲令与作酒者同罚。
上下文是这样的

看了10楼，我发现我果然想太多了……

回复：10楼
这个翻译好像也可以
现在算第三种了
我还看到一种翻译
大概意思是只有诸葛亮和简雍可以独坐一张榻（可能是大臣宴会）

简雍这个人性格傲娇、不修边幅。和刘备在一起的时候都东倒西歪坐没坐像，没有一点礼仪，只顾自己舒服。而刘备不在的时候，比如和诸葛亮等人一起，更是一个人霸占整个坐席，躺着和别人说话，没什么可以让他避让的。