在贴吧还可以翻译的更简洁：
蚌，乐

俊俊哒，人才济济

问题是蒲松龄文章里的猎户打的确实是狗。

日常翻译的话算是很不错，足够传神。

弗如远甚

信达，至于雅，某种程度上还是挺雅的

我去，这贴吧环境差还是有理由的，看了这么多两级对立的评论真给我看开眼界了，什么做题区，错题区，只能说祝你们吵的再大一点让我继续开开眼

高考0分作文都不敢写这样的内容

中译中

有道理

日常化后的表达大概就是这样了。如果是自己现实里遇到了，事后估计也会说，***还想咬我？搞笑。
能想出这个翻译，至少证明理解了原文的意思，教育的目的到这一步就达到了。至于之后翻译的信达雅，则不必苛责强求。答题是另一套规则按下不表。

招笑翻译的好

你别说这翻译还确实对了，很接地气

意译