网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
假面骑士吧 关注：1,068,248贴子：25,111,047

为啥引进正版一定要翻译一个本土化的名字

只看楼主收藏回复

看到这个弹幕挺感慨的，感觉是年轻的小友，对本土化翻译已经入心了，像鼠鼠这种从小看骑士二十多年的，至今还是不习惯各种本土化翻译
IP属地:上海来自Android客户端1楼2026-01-11 23:40回复
    方便小朋友理解，毕竟目标受众有一批是小学阶段乃至更低的儿童
    国配也是同理
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2026-01-11 23:47
    回复
      2026-06-26 13:16:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Blade的官译也不是剑骑啊🤔
      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2026-01-12 00:06
      收起回复
        上面的要求，文化自信.....比如前段时间游戏新闻即将不允许出现英文单词的名词
        IP属地:广西来自Android客户端4楼2026-01-12 00:11
        收起回复
          你说的确实有道理，但blade的国内官方翻译也不叫剑骑 ，应该是个年轻的小友，云的厉害
          IP属地:云南来自Android客户端5楼2026-01-12 00:58
          收起回复
            虽然但是，剑的标题就是假面骑士剑啊，那么大的一个剑字
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2026-01-12 00:58
            收起回复
              比如小朋友看奥特曼都念汉字名字的吧，假面骑士也类似
              IP属地:河北来自Android客户端7楼2026-01-12 01:02
              回复
                想起以前优酷土豆看繁体字幕的日子了
                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2026-01-12 01:04
                收起回复
                  2026-06-26 13:10:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  一代人有一代人的习惯吧
                  我09年入坑的 时王刚引进那会儿特别看不惯各种中文译名 现在看习惯了觉得也还好 而且也方便交流和打字
                  IP属地:北京来自Android客户端11楼2026-01-12 02:20
                  回复
                    我最开始是看的翡翠台的电王，然后在土豆优酷上看的w
                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2026-01-12 02:28
                    回复
                      剑崎是主角的姓氏啊
                      IP属地:江西来自Android客户端13楼2026-01-12 04:02
                      回复
                        因为是要改掉以前的习惯，我不觉得本土化有什么问题，就像披萨，咖啡这些东西也没人会专门放两句洋屁一样。况且别的国家引进外国作品一样会本土化。日本引进里把英语单词写成假名实际也是本土化
                        IP属地:天津来自Android客户端14楼2026-01-12 06:29
                        回复
                          双骑，亖骑，确实绷不住
                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2026-01-12 06:31
                          收起回复
                            只是翻译名字还算好，隔壁棒子国引进柯南，还把日币改成了韩元
                            IP属地:上海16楼2026-01-12 06:54
                            收起回复
                              2026-06-26 13:04:38
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              因为最佳目标受众群体还是那些孩子们，要方便他们理解。就比如我小时候，那些腰带说了啥，根本听不懂。字幕组也是要么直接英语，要么直接不翻译。不过尽管听不懂，当年小小的我也模仿老起劲了
                              IP属地:浙江来自Android客户端17楼2026-01-12 06:58
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示