网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
假面骑士吧 关注：1,068,255贴子：25,111,154

回复：为啥引进正版一定要翻译一个本土化的名字

只看楼主收藏回复

不过是大家上班太久不想动脑子罢了，以前不同字幕组翻译的也不一样，贴吧里还有外号不照样知道是谁。给个汉字起码还少打字，decade这种大部分人都懒得打出了
IP属地:四川来自iPhone客户端33楼2026-01-12 10:35
回复
    永琪真是烂完了
    IP属地:山东来自Android客户端34楼2026-01-12 11:02
    回复
      2026-06-26 14:13:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      キ/騎确实是日语有的词
      IP属地:天津来自Android客户端35楼2026-01-12 11:04
      回复
        每次提官中都会想到卌骑这个翻译，太bt了，除了表达四十这个概念以外就纯折磨人的
        IP属地:北京来自Android客户端36楼2026-01-12 11:24
        收起回复
          上面的大人的意思
          IP属地:广东来自Android客户端37楼2026-01-12 11:30
          回复
            先不论blade的官方翻译是剑不是剑骑
            本来blade就有官方汉字 就是剑
            IP属地:河北来自Android客户端38楼2026-01-12 11:33
            回复
              感觉今年的怎么翻译都不如蒙面好汉睡得香
              青铜星玩家
              百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:浙江来自Android客户端39楼2026-01-12 11:39
              回复
                还真见过有人叫剑骑的，就算官译没用骑字也有人多此一举加个骑字，例如忍骑、械骑、传骑
                IP属地:广东来自Android客户端40楼2026-01-12 11:51
                回复
                  2026-06-26 14:07:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感觉只是一类简称的习惯
                  IP属地:河北来自Android客户端41楼2026-01-12 11:53
                  回复
                    gegege！！！（滑舌
                    IP属地:广西来自Android客户端42楼2026-01-12 12:00
                    回复
                      不能有外文，这个规定应该十几年了。我记得好像铠甲勇士拿瓦就有受这个影响。
                      IP属地:河南来自Android客户端43楼2026-01-12 12:07
                      回复
                        这也不行 那也不行 事真多
                        IP属地:广东来自Android客户端44楼2026-01-12 12:34
                        回复
                          知道是什么意思就行了，不知道有啥难受的
                          IP属地:山东来自Android客户端45楼2026-01-12 13:20
                          回复
                            blade的翻译就是剑吧
                            IP属地:山西来自Android客户端46楼2026-01-12 13:39
                            收起回复
                              2026-06-26 14:01:52
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              国家要求+便于传播，之前有一阵子管得还蛮严的，现在其实已经放松下来了
                              IP属地:山西来自Android客户端47楼2026-01-12 13:45
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示