回复：【翻译问题】steam商店与游戏本体翻译确为同一汉化组【空洞骑士吧】

02月15日漏签0天

空洞骑士吧关注：211,832贴子：3,891,316

首页上一页 1 2 3 4 5
98回复贴，共5页
，跳到页

<返回空洞骑士吧

回复：【翻译问题】steam商店与游戏本体翻译确为同一汉化组

只看楼主收藏回复

大伙给这哥们号干私密了

IP属地:河南

来自Android客户端62楼2025-08-23 16:14

收起回复

其实就是被冲了才改的，“正在与tc沟通”＝demo的翻译版本才是最新的，正在催tc帮着改回去

IP属地:四川

来自Android客户端63楼2025-08-23 17:16

不感兴趣

开通SVIP免广告

能不能不用宋体，用个手写体不好吗

IP属地:江西

来自Android客户端64楼2025-08-23 17:37

一周目真的很重要，希望能改好

IP属地:内蒙古

来自Android客户端65楼2025-08-23 17:39

会赢的

IP属地:福建

通过百度相册上传66楼2025-08-23 18:27

反转了

IP属地:广东

来自Android客户端67楼2025-08-23 20:02

反正应不应该优化，怎么优化他们心里是有数的，如果正式版上线后还是傲慢地采用原来文绉绉酸溜溜的翻译风格，把大黄蜂翻译成黄蜂的名字，还有一堆让人迷惑的地点名称，那他们自己会遭到反噬的。大多数空洞骑士玩家是冷静的，不会因为一点小事就盲目攻击谁，但这件事事态较为严重，关系到丝之歌在国内的风评，大家都不希望把丝之歌交给一个浮躁违反保密协议自爆，翻译风格夹带私货自以为是的毫无专业素养的抽象翻译组，现在我愿意相信他们一次，但等到游戏发售后还是一个熊样，我很难不去骂，我相信大多数玩家都是一样。所以无所谓，如果翻译得好了这件事就此平息，我们也会道歉，但如果翻译得一坨那就等着激起新一轮的民愤吧

IP属地:吉林

来自Android客户端70楼2025-08-24 09:12