翻译的优先任务是传达文字本身的意思，再是作为文化载体，黑猴yaoguai、金箍棒都是独有的文化符号，直接音译无可厚非，要是全部兵器都音译只会增加理解成本

英文音译成中文，就算不认识但字还是认识的，相当于学了个新词。但中文音译成英文就完全是造了个新“字”，几个还好说，满游戏的新字你是准备开一条新的语言系统吗

谁关心你那点所谓的输出？

本地化不可能这么做的，读起来太累了。

附议

专有名词用音译，名字用音译，有意义的词用意译，比如鱼肠剑翻译成Fish Intestine Jian ，而越王勾践剑则译成Jian of Goujian, King of Yue

自创名词也得有个过程，翻译是为了让人能看懂而不是让自己加密

作为参照，仁王里对于武器的翻译是这样处理的，举几个例子，我刚打开游戏看了一下英文翻译：
长枪：
右左长枪 Mataza's Long Spear （人名音译，形容词武器类型直译）
竹叶枪 Leap Tip Spear （全直译）
日本号 Hinomotogo（全音译）
大千鸟十一枪 Great Chidori Cross Spear（专有名词音译，形容词武器类型直译）
刀：
天狗切 Tengo Slayer（专有名词音译，形容词武器类型直译）
压切长谷部 Heshikiri Hasebe（全音译，即使名字中有一些意义）
有动刀 Udoto（音译，即使名字中有一些意义）
无常刀 Transient Blade（直译）
休实光忠 Jikkyu Mitsutada（人名音译）
双刀：
大般若长光•刨切 Wisdom Sutra Sword & Plane Cutter（直译）
烛台切光忠•镐藤四郎 Candlestick Slicer & Ridged Sword（直译）
可以看到仁王在涉及到一些典故的时候会采用直译，而人名和专有名词采用音译。虽然刀在日语中用的是Katana，在标注武器类别的时候也用的是Sword，涉及到具体的武器名的时候还是会采用Spear Sword Blade等名词。只有选棍、大太刀、锁镰这种英文中没有的词汇才会用Odachi、Tonfa、Kusarigama。
同时需要注意的是，仁王给每把武器的故事背景都写了一小段介绍，不光是有历史的名刀，即便是备前传打刀这种非名刀也做了介绍，这样可以让非日语玩家在看到Heshikiri Hasebe这一段谜之文字的时候也能，明白背后的典故。

能直接说出来的东西就直说

金箍棒这种专武还可以，本身名字是跟功能外观啥关联的就没必要了

这个绝对支持

很蓝的啦，想主创有留学背景的反而会把道具音译的可能性小啊，毕竟有语言基础的