翻译是一项专业很强的工作。给翻译提意见先说自己的单位或学位，否则一律视为普通人啥也不懂在这根据自己喜好和臆想指手画脚。

多嘴问一句你玩游戏是用中文玩还是英文玩？

最主要就是刀翻译dao剑翻译jian，其他还好

支持，帮顶

你想想一个外国游戏吧剑给你翻译成斯瓦德是什么感觉

那，我记得日本刀不就是KATANA啥的吗，薙刀也是个类似的。我们直接拼音也可以啊

黑猴除了金箍棒也是意译，感觉多数时候直译只会让老外一个都记不住

没问题，日本就是这样做的，本国的东西就不翻译，直接给个罗马音

凡事有个度，宁姆格福这种音译我就很讨厌。

翻译的信雅达就好，直接用音译太纱布了

这方面的文化输出得靠好的本土化起到适当的隐喻，不是塞一堆拼音就能达到的。

得了吧，這樣純純是折磨老外，他們只會覺得是一堆很難發音的武器，別人看不懂的話根本談不上文化輸出，中文的深度不是那些老外能架禦的。如果是刀=Dao、劍=jian 這種程度那我覺得還可以

其实吧，音译不仅是尊重中国文化，也是尊重欧美文化
人家就是喜欢音译，觉得每一个类似但不相同的东西就是要各有各的专有名词
比如意大利面不过是宽度不同，就会有Spaghetti， Linguine， Fettuccine， Tagliatelle，Pappardelle等完全不一样的名称

那以后外国游戏，长剑改叫隆索德，斧子叫埃克斯，盾牌叫西欧德，你看看还有几个人愿意玩