网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月09日
漏签
0
天
影之刃吧
关注:
213,891
贴子:
2,117,689
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
2
回复贴,共
1
页
<返回影之刃吧
>0< 加载中...
关于游戏内武器名字全部意译成英文,希望直接改用拼音的音译
取消只看楼主
收藏
回复
貓魔人
紫烟邈邈
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
金箍棒不就直接拼音吗,中国武器不需要借用国外的叫法吧?唐刀就应该叫tangdao吧?甚至游戏内武器是有自己名字的,没必要王五要翻译成king five吧?双手剑白蟒赤练这个白蛇赤练就是武器自己的名字吧?双手剑是种类吗?名字也要翻译成英文?武器全是意译,一把长剑叫ink cut是什么鬼东西?墨切?墨斩?一把刀叫jagged steel,真的别老意译,别人太刀就叫katana我们自己的兵器能不能用拼音,更何况这是武器自己的名字,还不是武器种类名称,用点拼音吧
送TA礼物
IP属地:湖北
来自
Android客户端
1楼
2025-07-27 04:34
回复
貓魔人
紫烟邈邈
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
武器的名字,我希望是它自己的名字,而不是莫名其妙的翻译,没人希望金箍棒翻译成什么金棒子吧
国外做游戏乱搞就算了,国内是还是别这样翻译了,可以参考成功案例黑神话,尽量名词用自己的东西别老翻译只会失真
IP属地:湖北
来自
Android客户端
2楼
2025-07-27 04:43
回复(3)
收起回复
2026-01-09 01:33:43
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
貓魔人
紫烟邈邈
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
当然这只是我的希望
制作觉得意译更好让西方玩家理解,更好推广肯定也没问题,其实黑神话很多武器也没用音译就主要的金箍棒禇白枪等几把用了音译
IP属地:湖北
来自
Android客户端
10楼
2025-07-27 12:10
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
生物妈跑路,便宜爹抚养非亲生子
1551120
2
暴力执法!美ICE当街射杀公民
1321211
3
精英男带奶喂娃竟遭妻辱骂
1084160
4
崇洋润人沦落西班牙街头乞讨
953370
5
婆婆扔爱犬,孕妻心寒休夫打胎
796406
6
招室友还是选妃?男生择偶新招数
625975
7
分居妻坑夫,男子蒙冤坐牢4年
502344
8
25年生育率出炉:老中惨成倒二
436379
9
出口被卡,日本忙搞稀土自救
336952
10
资深码农遭优化,中年失业陷绝境
322980
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示