今天看到这个内容就喷了……
唉，只能奉劝有些人，在国内另说，你要去外网，特别是去11区“维权”，多少学点日语，做点功课，真的累不亖你。
弄这种玩意儿就真现大眼了好吧。
虽然知道您内心对中文环境下的“第三者”“小三”之恨如三味真火焚身，但也不能直接把第三者打进翻译软件，鼓捣出这个玩意儿。
在日语中，第三者是一个法律概念，一般是指“事务中的非当事人，局外人”的意思：
.
第三者（当事人以外的人），局外人。（ある法律関係の当事者、その包括承継人以外の者で、新たにその法律関係に利害関係を持つに至った者。）
例句：
→ 今回の事件には、あいつが第三者です。/这次事件中，他只是局外人。
→ 福祉サービス第三者評価。/局外人评价福利业。日本的一种评价制度，通过局外人来评价旨在提高福利业的质量。
————————————————————————
这位仙人是完全没有做过任何功课，就拿着中文环境下的“第三者”去套日语关系。仅这一点，懂日语的不用看什么机翻语法，分辨出这个货的国籍是东大一点疑义没有。
.
顺便一说，日语中指“婚姻爱情中的插足者，第三者”或“小三”，那个词应该叫“「不倫相手」（ふりんあいて）”或“愛人（あいじん）”。下次再去机翻“维权”，至少这个词别再弄错了，好吧？