这翻译几十年了还保留下来，你说他够不够特别

麻家漆的致死量

捷度你们还不是朱总朱总叫得欢

个人最不能理解的是“夏亚”是怎么翻译成“玛莎/马沙”的……シャア·アズナブル，Char Aznable，ch开头的发音是怎么变成m开头的……？而且玛莎/马沙这个名字音译常见为女性名：Martha……这是让本人知道了不会像西瓜冰少年一样一记修正拳打到负责翻译那人的脸上吧……

不拉肚不好么

翻译而已

只能怪当年港译的问题

我记得本土化传统还是从保钓运动来的。当年因为各种原因，日本经济腾飞后开始染指咱们海域和岛屿，同样经济腾飞的港台都曾经进行过保钓。关系变差但是也没有阻止引进动画，于是就把人物名本土化来消除日本因素。

逆袭的夏亚≈还拖既马沙

本→小班 格温→小玟

冷知识，高达大魔勇士等等机体名都是港译贡献的

归化翻译法，翻译时会把人名地名本地化。由于不习惯，总会给我一种人名和种族错位的感觉

汤大基，汤义刚，汤金，汤姬丝，汤加曼
马自护，马沙，马茜
林有德，李阿宝
到了z就不用这套人名魔改，而是谐音了

港台引进时候进行了本土化，这是当时香港的规定。

前些年奥丁领域重制版里面的格温多琳被翻译成关德琳，一看就是粤语音译。