千里走单骑可好

日语原文就是关羽千里行呀
你说简中不能本土化润色一下，虽然我觉得也挺有道理，但目前这个也不能说就是错的吧，毕竟有你跟着确实也不算“单骑”了

我记得三代蜀传满足条件后有个外传，那一章就一关，章节名字和关卡名字一个叫千里走单骑，一个叫关羽千里行，4代外传模式好像也有这关，好像也叫关羽千里行，属实是这游戏传统叫法了，不必理会

因为这就不是千里走单骑啊原文就这样

有什么问题

因为至少有两个人了，所以日语惯用的“千里行”反而是更合适
那翻译成千里走单骑，你一上来就在过场里，难道你是嫂嫂？

改成单骑你就要说 我陪着我算不算骑了

年轻人的第一款无双

并非单骑

日本的三国文艺作品主要参考的是吉川英治的小说《三国志》（写作的方式改变了但是内容大差不差），吉川英治给这章的标题起名叫“关羽千里行”于是无双里也就这么用下来了，下次不懂可以问，中配整体看确实不咋地，但是不懂硬评价什么简中翻译有问题也未免太高高在上了

千里行是日语惯用叫法，当然润色成千里走单骑很符合咱们习惯
不过这一代也确实不是单骑了不是

繁体也是这个名字

多少年了这一关一直叫这名字……