这就对了，随便润色只会出现qnf这种文青自嗨怪。

中文都没学好还想干翻译？

你如果玩的是日文版，台词也是日文你就明白了

不然叫千里走双骑？

有什么问题吗？

无双一直叫这个，习惯了，而且也不算单骑，马夫护卫和嫂嫂，还是有好几人了，加上紫鸾，还是这个更贴切

咋滴？怎么没见你去问前几代？也都是这么个翻译

不觉得这个人物和🐴的模型太大了吗，太出戏了

曹操怎么就凭主角瞳色是紫的就叫人紫鸾，结果还真就叫紫鸾，甚至还有白鸾朱鸾一系列。
孟德大人神机妙算啊
所以游戏不能细想

千里行哪邊有問題

光荣禁止本土润色，文本要严格按照他们要求来，你不觉得人物台词很日式么，中国人根本不会这么说话

似乎真三国无双一直都是这么翻译的

我记得7代还有个关卡叫夏侯霸千里行

这个问题由来已久，日本接触到的最主流的三国故事不是我们看到的罗贯中《三国演义》，而是日版的吉川英治《三国志》（日本那边管三国演义就叫三国志，也是这个原因）。但吉川英治对于三国演义不是逐字翻译，而是重新把三国演义写了一遍，细节上和国内接触到的版本有很大区别，更像是现代小说而不是古典小说。
吉川三国志把原本对仗的回目名直接去掉了，把故事重新组织后自己重新起名字，关羽千里行吉川就是对于关云长千里走单骑的改写。