“所以…宝贝，你之和罗恩，你知道。”
我点了点头，感到脸开始烧了起来。
“这没什么不好意思的，孩子，事实上，这很完美。”
“你这么认为？”
“当然，这很浪漫，不是吗？过去，人们会将自己的第一次等到新婚之夜，没人认为这很老土，但现在，当然…不，我认为这很完美，你们11岁就认识，你知道他是那个你愿意共度一生的男人，这有什么错误？”
“唔……没什么，我想……”
“孩子，海豚和鸽子就是这样的……”
我几乎笑了起来，“我希望是这样，妈妈，希望只是我们俩，对我还是一样，但他…”。我平静了一下自己的情绪，“是一个我认识的女孩，这才是最糟的！一个和我们一起上学的女孩。”
“一只喜欢吃窝边草的兔子，”她有点辛酸的评价着。
“我只是不断的想着发生的这些事情，不断想着他们在一起的场景，想着是不是他在想她，是不是她比我要好…”
“赫敏，听着，你得放手让这一切过去。它发生了，你没法改变了。但你得忘记它，如果你希望他原谅你的离开，你也要原谅他做的这一切，可以吗？”
“我不认为他会原谅我…”
“那和我说说，孩子，看上去他很愿意和你再续前缘，要不为什么他还要回来 ?”
“我不知道，就算他想…经历了这次……”
“哦，当然他还会，你们的感情不会因为你们吵了一架就没有了。你不会停止爱一个人，就算是你想停都很难。让我们看看，如果经历了2年的分离，他依然爱你到足够重新回到你身边，一场小争论算的了什么？就我所知道的，我敢说他比你认为的更爱你。”
泪水再次浸满了我的眼睛，是的，他确实爱我，但我却将他的爱狠狠的摔回了他的脸上。
“这还不够！”
“你什么意思?”
“ 爱，他说的，不是我，他说的只有爱还不够。”
“哦，宝贝，我很抱歉。”
“你看？”我哽咽着，“我毁了一切，我把他从我身边赶走的！”
“他还说了什么？”
“你什么意思？”
“告诉我他说了什么，也许不像你想的那么可怕。”
“不，很可怕。”
“好吧，他有没有说永远不想再见你了？”
“没有，但……”
“那之后呢？”
“之后什么？妈妈，他也没有明确要我去追他！”
“没有，好吧，如果你就干坐等着有什么转机会出现，那你就要等很久很久了。我是说，孩子，这是不是就是你两年前离开他时希望的，希望他会来找你。”
“是，是的。”
“那，你不认为他也这么希望吗？”
“不，我不认为，这是完全不同的状况。”
“有什么不同？”
“什么？”
“我是说有什么不同？”
我张开嘴却不知道怎么回答，这当然不一样，不是很明显吗？她到底有没有听我在说话？“我离开是因为那是我唯一的选择。我那时认为我做的很正确，但如果我知道事情会转变成这个样子我绝不会离开的。”
她没有说话，只是让我思索着我自己话的意思，
“这不一样，”我固执的辩解着，“这显然不一样。”
“他到底说什么呃？”她再次追问到。
我低头看着我的水杯，回忆着，他没有说什么，不是吗？他去卧室收拾了自己的衣物，他还回了钥匙，他说，
“他说我不能说他没有努力。”
“哦！”
“看，你不会在他的话里发现什么有用的暗示。”
“抱歉，宝贝，我只是想帮助你，当然也许我只是干涉了你的事情。对发生的事情你比我了解，如果你说没有希望了，我相信这是真的。”
我满怀疑惑的盯着她，“激将法只适用那些不了解你的人，妈妈。”
她微微的笑了起来，“好吧，你不能怪罪我的尝试……”
“我知道，我也很感谢你，但没有必要，一切都结束了。”
“所以这就是他说的全部，没有别的了？”
我有点烦躁的咬着自己的嘴唇，“没有，妈妈，我告诉你了，他说他会去哈利他们家里，之后就…….”


哇，楼主爱死你了
太给力了
没看先顶



赫敏...女人中的典范？！...这..文化背景不同不同啊 ....

回复：980楼
我理解这只是赫敏的妈妈的一个小小的玩笑，其实有点讽刺赫敏的意思，针对她对安娜的评价。毕竟在这方面，她显然不认可赫敏的看法。

赫敏妈妈有降得住赫敏的趋势 - -
这就是LZ说的那个要出现的人吧。
其实有些事情旁观者的确看的比当事人清楚得多、赫敏想得过于严重了、再说、罗恩哪舍得吖

依旧很费解为神马不加精、就这数据够加精多少次的了

回复：982楼
我保证任何看过这章的人都会爱死赫敏的妈妈了！
作者真是把她刻画的很有魅力～
至于加精，版主说要上传原著作者的授权，还要重新整理上传。我有作者的授权，但开始没有贴出实在是一大错误，现在再重新整理实在太麻烦了

赫敏不是独女噢 JK罗琳以前在一个访谈中说过赫敏还有个妹妹的 是个麻瓜 但是从一开始就没写 而且后来写也来不及了 所以索性从来没让赫敏的妹妹登场。。。
不过楼主的翻译给给力、加油!

回复：985楼
赫敏当然是独女了，罗琳是说打算写一个麻瓜妹妹的，但没有写，自然就没有这个人物了！

赫敏妈妈给力啊~~继续坐等

回复：987楼
相信我，读完这一章，你会爱死赫敏的妈妈～

午餐后，妈妈打开了一瓶白葡萄酒，翻出了家里的旧相册，我们用了几个小时浏览着那些老照片，取笑着妈妈在照片中的各种发型。
“噢，亲爱的，你爸爸绝不该穿这样的衬衫，就是在假期也不该。”
“对了，爸爸呢？”
“他去打羽毛球了。”
“羽毛球？”
妈妈哈哈大笑了起了，“没错，另一个克服中年危机的小爱好。”
“那高尔夫呢？”
“太多雨水了。他说至少要有块干地，他才能练习高尔夫，所以……，上帝知道羽毛球能坚持多久，不过他穿着白色运动短裤的样子还真迷人。”
“妈妈！”
“抱歉，孩子，可这是事实！你爸爸也许不年轻了，但依然还很性感。”
“至少还有头发。”
“我知道，我一直都感谢老天爷给了格兰杰家好基因。罗恩是没有什么指望了，对了，他爸爸是不是已经秃顶了。”
“是的，恐怕头发几乎掉光了。罗恩一直说过他希望我们只有女儿，她们就不用担心20几岁时，某一天早上醒来发现一半头发已经没了。”我哈哈笑了起了，忽然一阵苦楚涌了上来，“噢……”


妈妈的脸立刻严肃了起了，“赫敏，不许再哭了，好吗？向我保证。”
“我知道，抱歉，我真的没什么，只是……所以这些我希望有的事情 ……婚姻，孩子，家庭……我想我得接受在也不会临到我身上了。”
“看在上帝的份上，孩子，你才26岁，还没有老呢！来，再喝杯酒。”
她不顾我的抗议，再次填满了我的酒杯，“上帝，这真让我感到自己老了，我怎么会有一个26岁了的女儿呢？我怎么就成了一个已婚了的郊区家庭主妇了呢？”
“噢，妈妈，”我确定她只是在自我嘲笑，“你绝不是什么郊区的家庭主妇。不管怎么说，如果你想的话，为什么还要花五年学习牙科？”
她大声的笑了起了，“事实是我希望可以在学校里待着，越久越好，所以要么去医学院，要么就是牙科学院。我实在应付不了死亡，所以就选了牙科。”
她看着我满脸狐疑的样子哈哈笑着，“好吧，我承认我那时暗恋一个比我年长几岁的学长，他的成绩全是A，他想去学牙科，我那时16岁，在读高中，要么继续读大学，要么就出去找工作。而且要知道，那些6年制的学院里有很多优秀的帅哥。”
“所以，你留在学校是因为一个男孩？”
“坦白的说，宝贝，是的！我因为那个男孩才成了牙医！我根本没有做什么选择，就是跟着他，他选的那门课得了A，我就会去选那门课，然后也认真学习，争取得 A。我没有太多想法，当然这让我父母很高兴，他们就不会来烦我，也给了我离开老家Peterborough的一个借口。当然我也很高兴拿到奖学金支付我的 学费。当然，最高兴的还是你外公外婆，一个牙医，就像一个大夫一样体面，不是吗？”
“我现在都不知道我是怎么进的大学，但这确实改变了我的生活，有时仅仅是你毫无目的的胡乱选择了一下，但这却对你今后的生活起了翻天覆地的影响。我现在都不敢想象如果我16岁就离开学校会是个什么光景。”
“也许就如你所愿，成了个家庭妇女，”我干巴巴的说到。
“你现在可以一笑了之，但这真可能发生。只需要一个一脸雀斑的白痴让我怀孕，我就不得不在Peterborough的一座小平房里度过这一辈子，5个孩子 一个丈夫。所以人都这样，我在学校的那些朋友们都是这个样子，她们结婚，生孩子，当然可能是先有孩子再结婚，这就是她们的人生。你可能不记得，当你还是个 小婴儿时我带你回去过一次，我遇到了我在高中最好的一个朋友，她也带着她的孩子，四个！年纪最大的一个已经15、6岁了，就和我们最后一次见面是我们的年 龄相仿。这真可怕，就像是另一个世界的我，我所能想的就是因为我回到了Peterborough，带着一个孩子还有结婚戒指，“她一定认为我就和她一 样！”这就像是世界上最糟糕的事情！老天，我是个多么自视清高的小人！”

“好吧，那我就不说了。”
“妈妈！”
“十三个。”
我的水杯差点掉在地上，“十三个！不！你一定在开玩笑！”
“没有，你爸爸是我的幸运十三号。”
“噢，上帝。”
“你是不是对你的老妈妈很失望？”
“不，当然不，我只是……我只是需要时间来消化一下。爸爸知道吗?”
“别傻了，我刚才告诉你什么了，一个小谎会让男人很开心，不是吗？不，我减了半，你爸爸一直认为他是幸运第六号，他现在也还这么认为，上帝保佑他，”妈妈自豪的说着。
我依然沉浸在震惊中，难以置信的摇着头，“十三个……”
“宝贝，也许你认为很多，但这一点也不多。我23岁时你爸爸和我正式在一起，当第一次和男孩子上床是17岁，中间隔了6年。而且，那是20世纪的早期，事情和现在不是很一样。我是妇女解放运动的获益者!”她最后的句子中充满了辛酸的嘲讽。