x

嗯哼说是新人其实这人在这潜水已经有一段日子了[死]
之前一直都在看别人的资料所以浮出来回报社会……这个应该还没人翻过吧[小心翼翼看]
考据主要针对西文的内容（该死的片假名= =F社貌似居然还不止用了英文……）能考察到的都附上英文拼写和试翻的中文，原本就是汉字名能读通的技能就不翻了……
（另外咱玩的RPG并不太多如果中文写得囧也请……见谅……[远目]）
人物名想来各人心中都有不同写法所以也不翻中文了……啥说不知道英文名的话谁是谁？攻略本扫描在向您招手喂……
*另外译者的吐槽魂时不时在发作所以………………[无限远目]
[以下正文]


コンビクラフト・Combination　Craft・传说中的合体技
スターブラスト ＝ Star Blast ＝ 星尘爆破（洛+艾）
Ωストライク ＝ Ω（Omega） Strike ＝ Ω(Omega)强袭（洛+缇）
バーニングレイジ ＝ Burning Rage ＝ 燃烧之怒（洛+兰）[…其实咱还是看好简明生动的“基友无双”啊XDD[被抽飞]]
ライアットスター ＝ Riot Star ＝ 散弹流星（艾+兰） [注：“Riot”是riot-gun的简写，散弹枪的意思…]
コールドゲヘナ ＝ Cold Gehenna ＝ 极寒狱谷（艾+缇） [注：Gehenna貌似取自圣经中某个深谷的典故，也有“地狱入口”的说法]
ハーケンストーム ＝ Haken Storm ＝ 钩钉风暴（缇+兰）
太极无双撃（艾约）[……此艾非彼艾囧……]
ロイド・バニングス　（Lloyd Bunnings)
アクセルラッシュ ＝ Accel Rush ＝ 加速连击
スタンブレイク ＝ Stun Break ＝ 电击压制 [理论上stun应该是击昏的意思不过……反正效果上是洛爷的警棍在放电orz]
鼓舞
ブレイブスマッシュ ＝ Brave Smash ＝ 勇武突击
バーニングハート ＝ Burning Heart ＝ 燃烧之心
エクステントハーツ ＝ Extent Hearts ＝ 延展之心[？燃心的推己及人版…？没遇到过所以…]
タイガーチャージ ＝ Tiger Charge ＝ 猛虎冲锋 [………………]
ライジングサン ＝ Rising Sun ＝。。。 […………这个大家请自行体会我实在没法在正式的地方听从吐槽魂的本能写上“旭日东升”或者“天马朝阳拳”[死]]
エリィ・マクダエル　（Elie McDowell）
３点バースト ＝ 3点击破
ホーリーバレット ＝ Holy Bullet ＝ 神圣弹丸
ワイルドスワン ＝ Wild Swan ＝ 野天鹅 [……………………]
クロスミラージュ ＝ Cross Mirage ＝ 十字幻影
ストライクベル ＝ Strike Bell ＝ 警醒之铃 [槽魂在召唤着我写上“战地钟声”……[死]]
ブリーストバレット ＝ Briest[?] Bullet ＝？ [此处考据不能，ブリースト这词唯一能查到的是一本叫Effi Briest的德国小说……F社你想干吗……orz]
オーラレイン ＝ Aura Rain ＝ 极光之雨
エアリアルカノン ＝ Aerial Canon ＝天线加农炮 [……导力枪还能升级换代成加农炮啊囧……]
ティオ・プラトー　（Tio Plato）
アナライザー ＝ Analyzer ＝ 分析器
ビームザンバー ＝Beam　？ ＝ 激光剑 [ザンバー原文考据不能，但从其他的应用可以看出是“大型剑”的意思…？]
ツァイト召唤（空牙/远吠え） ＝ Zeit召唤（空牙/远吠）
エナジーサークル ＝ Energy Circle ＝ 能量光环
アブソリュートゼロ ＝ Absolute Zero ＝ 绝对零度
C.プロテクション ＝ C Protection ＝ C防御壁
エーテルバスター ＝Aether Bastar? ＝ 以太强击[？？] [注：エーテル（Aether）指以太，曾经存在于物理学中的“传播光的媒介”（现在已经废掉了…）バスター：Bustard bunt的简写，棒球术语…咱对棒球0.01窍都不通求指教[远目]]
ゼロ・フィールド ＝ Zero Field ＝ 零度领域
ランディ・オルランド　（Randy Orlando）
パワースマッシュ ＝ Power Smash ＝ 力量强打
サラマンダー ＝ Salamander ＝ 火精灵 [注：虽然这名字看起来很不兰迪但这词居然是“四大元素中司火的精灵”的意思……F社生僻词自重……= =]
クラッシュボム ＝ Crash Bomb ＝ 破甲弹/闪光弹？ [鉴于效果是黑暗…个人倾向于后一个…]
ウォークライ ＝ War Cry ＝ 战场呐喊 [专有名词，不过有些地方翻成“战吼”……啥的= =||]
デスストーム ＝ Death Storm ＝ 死亡风暴
パーンディバイド ＝？（Paon Divide）？ [原词完全考据不能。确切地说是パーン考据不能……搜到的东西都很奇怪orz……]


顶一个

顶一个

〉〉忆诺de永恒
2L……[抚额] 不过还是谢谢关注=v=

不喜欢可以叫吧主把x楼的删了喵~卖个萌~

原来是burning heart啊。想我同学告诉我这招叫班宁斯之魂神马的现在觉得好萌。噗~

ブリーストバレット ＝ Briest[?] Bullet
其实原文就错了吧。。。プリーストバレット=Priest Bullet
ビームザンバー ＝Beam Zamber＝ 激光剑
ツァイト召唤（空牙/远吠え）＝神狼召唤（这个好点）
嗯。。。好像还有点问题，我再找找。。。

喵？还没发完啊。。。看来我又x了。。。

〉〉caoyang131
啊原来不是ブ是プ么……因为我很少打支援技所以看扫描看错了也很有可能的
不过Priest的话…… priest [pri:st] n.神父，牧师
这个……？从治愈技能的话倒是说得通不过中文不好写吧……

回复：13楼
你认为法老控会照顾我们吗。。。

祈祷弹？一时脑抽以为11楼是楼主以为自己又x了。。。

エーテルバスター ＝Ether Buster