零之轨迹吧 关注:40,934贴子:929,895
  • 14回复贴,共1

【新人拜吧】零轨全战技名考据+试翻(中英日)

取消只看楼主收藏回复

……据说BD需要投喂……
放完之前……请勿插楼……?


IP属地:日本1楼2010-12-17 17:05回复
    嗯哼说是新人其实这人在这潜水已经有一段日子了[死]
    之前一直都在看别人的资料所以浮出来回报社会……这个应该还没人翻过吧[小心翼翼看]
    考据主要针对西文的内容(该死的片假名= =F社貌似居然还不止用了英文……)能考察到的都附上英文拼写和试翻的中文,原本就是汉字名能读通的技能就不翻了……
    (另外咱玩的RPG并不太多如果中文写得囧也请……见谅……[远目])
    人物名想来各人心中都有不同写法所以也不翻中文了……啥说不知道英文名的话谁是谁?攻略本扫描在向您招手喂……
    *另外译者的吐槽魂时不时在发作所以………………[无限远目]
    [以下正文]
    


    IP属地:日本3楼2010-12-17 17:13
    回复
      2026-06-26 15:31:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      コンビクラフト・Combination Craft・传说中的合体技
      スターブラスト = Star Blast = 星尘爆破(洛+艾)
      Ωストライク = Ω(Omega) Strike = Ω(Omega)强袭(洛+缇)
      バーニングレイジ = Burning Rage = 燃烧之怒(洛+兰)[…其实咱还是看好简明生动的“基友无双”啊XDD[被抽飞]]
      ライアットスター = Riot Star = 散弹流星(艾+兰) [注:“Riot”是riot-gun的简写,散弹枪的意思…]
      コールドゲヘナ = Cold Gehenna = 极寒狱谷(艾+缇) [注:Gehenna貌似取自圣经中某个深谷的典故,也有“地狱入口”的说法]
      ハーケンストーム = Haken Storm = 钩钉风暴(缇+兰)
      太极无双撃(艾约)[……此艾非彼艾囧……]
      ロイド・バニングス (Lloyd Bunnings)
      アクセルラッシュ = Accel Rush = 加速连击
      スタンブレイク = Stun Break = 电击压制 [理论上stun应该是击昏的意思不过……反正效果上是洛爷的警棍在放电orz]
      鼓舞
      ブレイブスマッシュ = Brave Smash = 勇武突击
      バーニングハート = Burning Heart = 燃烧之心
      エクステントハーツ = Extent Hearts = 延展之心[?燃心的推己及人版…?没遇到过所以…]
      タイガーチャージ = Tiger Charge = 猛虎冲锋 [………………]
      ライジングサン = Rising Sun =。。。 […………这个大家请自行体会我实在没法在正式的地方听从吐槽魂的本能写上“旭日东升”或者“天马朝阳拳”[死]]
      エリィ・マクダエル (Elie McDowell)
      3点バースト = 3点击破
      ホーリーバレット = Holy Bullet = 神圣弹丸
      ワイルドスワン = Wild Swan = 野天鹅 [……………………]
      クロスミラージュ = Cross Mirage = 十字幻影
      ストライクベル = Strike Bell = 警醒之铃 [槽魂在召唤着我写上“战地钟声”……[死]]
      ブリーストバレット = Briest[?] Bullet =? [此处考据不能,ブリースト这词唯一能查到的是一本叫Effi Briest的德国小说……F社你想干吗……orz]
      オーラレイン = Aura Rain = 极光之雨
      エアリアルカノン = Aerial Canon =天线加农炮 [……导力枪还能升级换代成加农炮啊囧……]
      ティオ・プラトー (Tio Plato)
      アナライザー = Analyzer = 分析器
      ビームザンバー =Beam ? = 激光剑 [ザンバー原文考据不能,但从其他的应用可以看出是“大型剑”的意思…?]
      ツァイト召唤(空牙/远吠え) = Zeit召唤(空牙/远吠)
      エナジーサークル = Energy Circle = 能量光环
      アブソリュートゼロ = Absolute Zero = 绝对零度
      C.プロテクション = C Protection = C防御壁
      エーテルバスター =Aether Bastar? = 以太强击[??] [注:エーテル(Aether)指以太,曾经存在于物理学中的“传播光的媒介”(现在已经废掉了…)バスター:Bustard bunt的简写,棒球术语…咱对棒球0.01窍都不通求指教[远目]]
      ゼロ・フィールド = Zero Field = 零度领域
      ランディ・オルランド (Randy Orlando)
      パワースマッシュ = Power Smash = 力量强打
      サラマンダー = Salamander = 火精灵 [注:虽然这名字看起来很不兰迪但这词居然是“四大元素中司火的精灵”的意思……F社生僻词自重……= =]
      クラッシュボム = Crash Bomb = 破甲弹/闪光弹? [鉴于效果是黑暗…个人倾向于后一个…]
      ウォークライ = War Cry = 战场呐喊 [专有名词,不过有些地方翻成“战吼”……啥的= =||]
      デスストーム = Death Storm = 死亡风暴
      パーンディバイド =?(Paon Divide)? [原词完全考据不能。确切地说是パーン考据不能……搜到的东西都很奇怪orz……]
      


      IP属地:日本4楼2010-12-17 17:15
      回复
        〉〉忆诺de永恒
        2L……[抚额] 不过还是谢谢关注=v=


        IP属地:日本8楼2010-12-17 17:16
        回复
          〉〉caoyang131
          啊原来不是ブ是プ么……因为我很少打支援技所以看扫描看错了也很有可能的
          不过Priest的话…… priest [pri:st] n.神父,牧师
          这个……?从治愈技能的话倒是说得通不过中文不好写吧……


          IP属地:日本13楼2010-12-17 17:35
          回复
            回复:15楼
            啊哈哈哈半职业恶习吧……[滚]
            扫描页面的浊音和半浊音还真挺难看清的不过我PSP是借来的然后被刚原主回收了[远目]其实法老控已经很坑爹地把bullet写成バレット了不应该是ブレット嘛……还有洛爷的技能名都真不是一般的二= =|||[无限远目


            IP属地:日本18楼2010-12-17 17:42
            回复
              回复:17楼
              ether容易被误会成乙醚/酒精……根据效果来看表示以太的话还是ae~感觉好点……


              IP属地:日本19楼2010-12-17 17:45
              回复
                回复:20楼
                以为猛虎下山[??]之后不会再有超过这个的惊喜是我低估了洛爷啊哈哈哈哈……[你真的够了]


                IP属地:日本21楼2010-12-17 17:51
                回复
                  2026-06-26 15:25:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  回复:22楼
                  攻略本我没有是看贴吧相册的……
                  嘻嘻嘻其实都说只是小P被回收空虚了于是跑来混脸熟[何]要不是这次的record系统我其实是不看攻略随着自己性子跑剧情的类型嘻嘻嘻[你还敢说…]
                  敌方的技能啥的倒真有,本子后面的monster data里,不过要翻的话就牵涉到还得翻怪物名……大工程啊而且大概争议更大=O=
                  


                  IP属地:日本23楼2010-12-17 18:19
                  回复
                    [抱着茶壶]表示说到底最二的还是洛爷自己吼的语音嗯XDD


                    IP属地:日本28楼2010-12-17 19:42
                    回复
                      回复:32楼
                      表示愿为温饱尽绵薄之力。[严肃]……还真有点怀念起当年为了SC学尼轰语的狂劲了……[谁管你…]


                      IP属地:日本34楼2010-12-17 23:39
                      回复
                        回复:35楼
                        バスター罗马音ba-su-taa,没有l的音在里面……直接拿这个词到jpwiki去的话就只查出来棒球那个,觉得是直线技所以可能……嘛buster的话取偏远义的“破坏者”也说得通……
                        回复:33楼
                        zamber这个词查不到求教出典[?]


                        IP属地:日本36楼2010-12-18 12:22
                        回复
                          回复:38楼
                          buster
                          堵口
                          庞然大物 Buster庞然大物. Slang俚语.
                          无火焰发爆器 <-- =O=
                          ……这个越来越高级的发展是怎样orz……
                          回复:37楼
                          唔其实我指的是zamber这个词在语言方面的出处……去问了搞SF方面职业翻译的朋友也没有问出来词根或者其他什么有用的= =,于是想该不会拼写本身是从ザンバー这个发音反造出来的……[你到底有多空虚]
                          顺提有看到岛民写ザンバー是“斩马”的发音演化<--虽然觉得有点扯= =
                          


                          IP属地:日本39楼2010-12-19 19:15
                          回复
                            回复:40楼
                            [拇指]三张好人卡亮度1000W!![喂]
                            回复:41楼
                            ……[努力思考战技和麻将技到底哪个叫旭日东升更坑爹一点…(咦?)]
                            回复:42楼
                            “东方红~太阳升~克州出了(niao)个——”[被拖下去双拐打死]


                            IP属地:日本43楼2010-12-21 00:17
                            回复
                              2026-06-26 15:19:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:48楼
                              回复:49楼
                              嘛自己擅自决定不来haken到底应该是钩还是钉……[躺平]
                              反正是黑化技镰刀的联想其实不错虽然就变成YY(意译)了……[继续躺][给我起来啊混蛋]
                              回复:51楼
                              需要BGM么“(某村)花田上升起不落的——”[被双拐鞭尸]……原来sun它rise起来就是被吃的吗洛爷你直接改个技能名叫Sunrise好不[咦?]
                              [躺平]……俺终于修罗完了啊哈哈啊哈哈哈……[HP红濒死状]
                              


                              IP属地:日本52楼2010-12-21 21:44
                              回复