回复：15楼
啊哈哈哈半职业恶习吧……[滚]
扫描页面的浊音和半浊音还真挺难看清的不过我PSP是借来的然后被刚原主回收了[远目]其实法老控已经很坑爹地把bullet写成バレット了不应该是ブレット嘛……还有洛爷的技能名都真不是一般的二= =|||[无限远目

回复：17楼
ether容易被误会成乙醚/酒精……根据效果来看表示以太的话还是ae~感觉好点……

回复：18楼
洛爷那技能。。。想我当初看到Rising Sun的时候第一反应绝对是旭日东升（死

回复：20楼
以为猛虎下山[？？]之后不会再有超过这个的惊喜是我低估了洛爷啊哈哈哈哈……[你真的够了]

回复：21楼
其实这战技译名在FalcomFansClub贴吧早就有了，不知道你的攻略本上有没有小怪和Boss的日文技能（比如那蚊子的不协和音），有时间倒是可以考据一下~~

回复：22楼
攻略本我没有是看贴吧相册的……
嘻嘻嘻其实都说只是小P被回收空虚了于是跑来混脸熟[何]要不是这次的record系统我其实是不看攻略随着自己性子跑剧情的类型嘻嘻嘻[你还敢说…]
敌方的技能啥的倒真有，本子后面的monster data里，不过要翻的话就牵涉到还得翻怪物名……大工程啊而且大概争议更大=O=


サラマンダー ＝ Salamander ＝ 火精灵 [注：虽然这名字看起来很不兰迪但这词居然是“四大元素中司火的精灵”的意思……F社生僻词自重……= =]
直接萨拉曼达就可以了。幻想系小说里很少不出现这名字的。
洛爷那技能。。。想我当初看到Rising Sun的时候第一反应绝对是旭日东升（死
难道不是庐山升龙霸咩？

叫“升阳拐”吧

顶一个,感谢楼主翻译^O^  话说现在的新人拜吧都好华丽*_*   一想到当初我来的时候啥也没干就..............orz.........orz

[抱着茶壶]表示说到底最二的还是洛爷自己吼的语音嗯XDD

我很期待FFC会把ライジングサン 翻译成什么……

回复：30楼
同期待

我猜
吧里的汉化战力加起来的话
饥渴党应该已经解决温饱
等着奔小康了

回复：32楼
这个。。。嘛。。。

回复：32楼
表示愿为温饱尽绵薄之力。[严肃]……还真有点怀念起当年为了SC学尼轰语的狂劲了……[谁管你…]