回复：睿智翻译。【女神异闻录吧】

女神异闻录吧关注：236,449贴子：2,905,586

日厂游戏通病，同一套操作系统ui和技能名字材料这些东西用十几二十年，不仅翻译被迫统一而且系统陈旧没注释，看技能详细介绍还得费劲去找

IP属地:日本

来自Android客户端80楼2024-03-27 00:46

收起回复

怎么，你布芙气？

IP属地:上海

来自Android客户端81楼2024-03-27 00:55

不感兴趣

开通SVIP免广告

这就是翻译，塔尔卡加是增加单体攻击，这个就是音译，因为日文这个词也毫无含义，你可以理解成类似魔法咏唱的咒语之类的

IP属地:湖南

来自iPhone客户端82楼2024-03-27 07:38

我也是觉得，但是那些武器又是正常的喔。
像有疤武器技能是自动塔伦反叛。
就这样写着，战斗开始时，一定回合内攻击力上升和暴击率上升

IP属地:广西

来自Android客户端83楼2024-03-27 09:03

翻译就是这样的跟没翻译一下如果能做到写住提升具体哪一种属性就好了

IP属地:广东

来自iPhone客户端84楼2024-03-27 23:41

我寻思主动使用的塔尔卡加、玛哈塔尔卡加等buff debuff技不是有写技能效果吗？

IP属地:广东

85楼2024-03-28 17:12

收起回复

这种抽象名字除了米吉多拉翁一个没记住

IP属地:浙江

来自iPhone客户端86楼2024-03-29 22:16

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴