早年玩的民间汉化的P3P就好很多，都给你翻译出来，魔法也是冰，大冰，暴雪这类的直观得多

中文片假名是这样的

第一次玩女神异闻录是这样的 布芙 吉欧 亚基 塔尔卡加 为何不翻译成冰冻 雷电 火焰 加攻？现在发现如果翻译了就没那个味了 等你三周目了就秒懂了 加油

描述本身就是这样的，玩多了就记住了

ff里的魔法直接叫火焰、中火焰什么的反而太直白，没逼格了

你管它是啥，反正开场p带3个全体就行

本身就这样，好像是梵语

所以我只认识 灼热之门 灼热奋起 魔女诅咒

习惯就好

是不是有点太驯化了？这种根本就是游戏的问题，文字语言创造出来就是为了便于沟通理解的，为了搞什么有的没的放弃意思的表达胡闹呢，而且又不是否定一个部分就否定整个游戏了。
就好比以撒道具不自带描述这种粪设定，而且实际上订阅量最大的mod也是填这个坑的。
就着有些人还听你说不得。

+3达因

这样写是为了加强中二气息，像咒语一样，为了逼格。弄的好像自己都是大魔法师一样。DQ里面也是这样一大堆术语，不过我觉得确实可以在技能描述里写清楚。

玛哈+3达因

经验香薰Ⅲ