烬的翻译也是顶中顶，还有和彗的联动“金辉尽绘”。还有就是大伙问hwei为什么不翻译成绘，其实是hwei喜欢3这个数字，而“彗”这个字正好是3竖+3*3横

看到这一堆就想起今年事业编统考的那个字体题了

clearlove=植物人，clearlove7=湖北著名植物人

我只能说看水平和热爱程度，那种用爱发电的字幕组反而会注意翻译的品质，考虑双关、谐音和剧情发展，甚至还会加注释；反而视频网站官方的就和上班打卡一样不管语境查下字典就打上去了，甚至还有错误

给王爹跪下了

看到九八五直接给跪了😰

🤷

好好好，很不错的小文章

我以前也想过这个问题，但没人家深入，果然有文化

表意字的潜力是无限的 英文这种表音字属实不行，很多时候都是翻译拔高了英文 导致一群牧羊犬更媚外

还有就是英语想要完整表达需要很长的句子

win

逻辑清晰，表达准确，引经据典，78年没学过语文的我现在写文章，只会像写技术报告一样，文字枯燥而无味。