从会日语的人角度来讲，花开堪折直须折这个翻译最大的问题压根不是好不好，而是这个翻译突出一个省事，因为任何一个会日语的中国人拿到原文这句话第一反应绝壁都是花开堪折直须折，哪怕你根本没看过fate对切嗣的人物经历和形象了解为0也会这么翻，然后实际就真这么翻了。

翻译讲究一个接地气符合当地文化认知水平便于理解，整天喜欢搞排外民粹那一套的要么是切身利益者要么是没脑子

时间暂停之采花人.avi

但是说实话日文诗句翻译的时候尽可能改成中文诗句是翻译界传统了……
往早了说有平家物语开篇诗被翻译成“祗园精舍钟声响，诉说世事本无常”，往近了说有暴太郎战队里猴哥的俳句被翻译成五言诗
本来就是很常见的东西……

主要直接照搬诗句太硬了，能不能稍微化用一下，比如叫堪取之蔷薇

我觉得他是剑骨头

你这样子翻译，那我缺的大佐味那块找谁补啊

太出戏了