刚出来就吵过这个了，我记得还是赞同的多点

b友不过不知道日语宝具名和英文有时候不一样吧，日语原文的话用金缕衣这句诗感觉挺合适的

本土化翻译追求信达雅不是很好吗，而且这宝具名翻译的确实不错

之前看到一个『时之狭间撷取蔷薇』
我觉得这两个都很好

幽默拉黑

我觉得很好，很有感觉

我觉得很好

这是汉化，要给中国人看的，谁管他出典是不是日本

顺便fate吧不是著名婆罗门聚集地吗，前几年还想把fgo踢出去呢，怎么这会儿又想要他们认可了？

其實根本問題並不在於國服翻譯如何，當時的主流民間攻略網站是fgowiki ，但是翻譯比現在的mc還爛，當時切嗣這個寶具名他們是很嚴重的賽翻，錯得很離譜，但是當時一部分玩家意識裡民間翻譯就是「原文」，當國服翻譯出來「偏差」那麼大就吵起來了

b小鬼很配“君日本语本当上手”这种翻译，或者说他们就喜欢这种的

他都日本游戏中国诗句了

经典媚日小孩