好的意译是翻译者对被翻译对象抱有好感，不能接受的应该是结果对象对被翻译对象抱有恶意

所以可能不是现在的翻译烂，而是之前那些愿意找寻原典，追求音意同步的翻译跑路了
而且结合中国服务业的本质来看，这些愿意用心翻译的人大概率是在用爱发电，几千块工资较什么真啊

只能说一直有争议，只要有翻译和民间同用不同，这玩意就会被拿出来当靶子（光比较近的就有鹤小姐和克莱因，梅柳齐娜和美露辛）。因为当初确实被冲过，所以后面只要有人提出xxx应该意译的，这翻译就会被拿出来做反面例子，然后两边就开始塔塔开了。
不过我个人倒是挺喜欢的这个翻译的

确实有点这个问题吧，直接拿古诗词有点怪，不如将古诗词变一下，弄出区别

我觉得还好，本土化一下问题不大。别和韩国翻译小说直接把小说主角的名字改成韩国人名字就行

翻译不做本地化干嘛，搞这么讲究就跟那群烦人的魂学家一个样。

母语尴尬

印象里好多宝具都有不止一个翻译名字，比如小恩的我就记得有“人子啊，系紧神明吧”和“世人啊，冀以锁系神明”。枪呆的“闪耀与终焉之枪”和“耀与致远之枪”，狼王的“对无弗远界的斩罪”和“对遥远之辈的斩罪”

不会真有人认为贴吧是什么很权威的地方吧

翻译本地化有什么问题吗 就像哈姆雷特的生存还是毁灭不照样成了名句 翻译的好了管这么多干什么。这个人把fate吧的话当圣经我是没想到的，纯纯的念经小鬼

我挺喜欢这句的，感觉很贴切嗣，个人认为是翻译得很好的宝具名了

为什么会不适呢？无非是没读两本书，发现连游戏里都是自己曾经学过但是没认真听的内容，气急败坏：怎么连个游戏都要教我语文？

幽默b友

我觉得挺好的

其实我感觉之前民间翻译一直是“君日本语上手”型翻译 直接保留原文汉字人均扩展