碧蓝档案吧 关注:434,676贴子:11,010,348

沙勒的球怎么就音译成切塞德了?海塞德比较准确

只看楼主收藏回复

CHESED是希伯来语חֶסֶד/ħesed/的转写,
这个转写ch可不是/tʃ/,是参考了德语的/x/。试试普通话里的喝、湖两个字的h,是不是和哈的h有点区别?对头,喝、湖是软腭擦音/x/,哈是声门擦音/h/.
切塞德多少有些被英语帝国主义洗脑了切塞德多少有些被英语帝国主义洗脑了切塞德多少有些被英语帝国主义洗脑了
日语小编的ケセド,因为k在日语里一直都是可以拿来音译/x/的
韩语小编的헤세드是因为/x/和/h/都是擦音,音译比较合适
泰语小编的เชเซ็ด犯了和切塞德一样的错误
/x//χ//ħ/这三个喉音,不是中东人的一般都混着用的()


IP属地:上海1楼2023-09-17 00:20回复
    大佬


    IP属地:湖北通过百度相册上传2楼2023-09-17 00:45
    回复
      2026-02-05 05:13:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      翻译过来磕个头


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2023-09-17 04:17
      回复
        赫塞德国寄服,赢


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-09-17 05:08
        回复
          西班牙全责!


          IP属地:广东5楼2023-09-17 05:21
          回复
            那么“夏莱”多少有点被日本帝国主义洗脑了,评价是半斤八两
            小鬼子的外文是类似小学生那种汉字凑音的学法,没一个外文是标准的


            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2023-09-17 09:16
            收起回复
              这不是正确发音沙勒被民间的“翻译大神”狂喷不如夏莱吗
              那BA国服官方看了评论区还不知道该怎么改吗


              8楼2023-09-17 09:37
              收起回复
                楼里某些人是真会带节奏本来lz说的和沙勒夏莱不是一个问题 偏要往这个方向带


                IP属地:上海9楼2023-09-17 10:28
                收起回复
                  2026-02-05 05:07:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  首先 个人观点 国服和繁中服翻译都是一坨 但不可否认里面都有可取的地方 另外是经常吵的一点 沙勒是音译德语 夏莱是音译日语 说夏莱听起来比沙勒好有什么问题吗 说夏莱错误的还是省省吧 还有就是我也并不认为国服要用夏莱 建议统一翻译标准 既然国服是用原文发音那么就全部按照原文 音译比沙勒好的也并不是不存在


                  IP属地:上海10楼2023-09-17 10:34
                  收起回复


                    IP属地:海南来自iPhone客户端11楼2023-09-17 10:43
                    回复
                      楼有亿点点歪


                      IP属地:上海12楼2023-09-17 10:58
                      收起回复
                        不如这样,我们管她叫起司吧


                        IP属地:福建来自Android客户端13楼2023-09-17 11:12
                        收起回复
                          开鲨!不好的评论我会删(xhs并感)引战并且已经战起来的一楼我爆破了


                          IP属地:上海15楼2023-09-17 11:14
                          回复
                            这也能转火到夏莱沙勒,不愧是游戏领域大神
                            这游戏完全按日语翻译都没有问题,本身最初就是面向日本市场的游戏


                            IP属地:广西来自Android客户端16楼2023-09-17 11:22
                            收起回复
                              2026-02-05 05:01:29
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              好听就行


                              IP属地:内蒙古来自Android客户端17楼2023-09-17 12:06
                              回复