《英国帝国主义》
就一翻译让你们闹麻了

翻译都能天天纠结，这翻译没啥大问题不就行了

不如保留英文名

质疑渚，理解渚，成为渚

这么说来国际服一下就高端了起来

我反正觉得翻译在不偏离原意的情况下好听就行，山口丁吧也没人争ИС是翻译成IS还是JS啊
CHESED按lz对希腊语考据翻译成海赛德，算是对原文的尊重，至于国际服赫塞德还是国服切赛德，要考据要举错什么的都无所谓，没必要炎上
SCHALE翻成沙勒我觉得中东味太重了有什么问题吗？又不是说这么翻是错的，不别扭吗？按日语发音翻成夏莱误差又大，我倒是一直觉得翻成夏勒也还行

1200

国际服这样翻译，行！
国服这样翻译，不行！

我只知道如果按德语念应该是些塞特

的确如此，尤其是我正好在刚打完图书馆时入坑的BA，当时S0大蛇总力战刚开，我一看，嚯，Binah，何时来的？它被翻译成了比纳，好像没啥问题。
然后去了解了一下日服的其他几个十文字，知道下一个应该是Chesed，这个在图书馆里用韩语念出来明显是Hesed的音，结合国寄服的翻译赫赛德，确认了这里的Ch就读H的音，结果国服一开，“切赛德”，我的脑门和手发出了清脆的一声，也不知道这帮人怎么搞的。
再加上球的技能名也被翻译得一拖四，逼格是一点不剩。只能说国服的翻译还是有些…要么水平问题，要么态度问题的。

为什么繁体中文服把binah弄成了薇娜？也是这种情况
首先朝鲜语里根本没有f v这一对音，所有唇齿音都是音译成p的。还记得plash speed这个梗吗，
内裤松台北的小编一看，拿到的内裤松首尔的文本是비나bina，也没想binah是什么，以为비나音译的是一个叫vina的什么玩意，好大蛇就叫薇娜吧！

可能翻译没这么专业吧

无所谓，我反正一直读cheese（芝士）的

我帖子里有提到，比纳和霍德都翻译对了唯独赫塞德不对，就是翻译错了